1
00:00:03,379 --> 00:00:27,878
[hudba]

2
00:00:28,839 --> 00:00:31,839
jeden

3
00:00:43,840 --> 00:01:24,790
vy

4
00:00:43,920 --> 00:01:24,789
[hudba]

5
00:01:24,959 --> 00:01:28,559
ve starověkých zemích Frýgie a

6
00:01:27,118 --> 00:01:31,759
Persie

7
00:01:28,560 --> 00:01:33,920
V Indii a Řecku byly ženy

8
00:01:31,759 --> 00:01:35,759
který tančil s grácií a něhou

9
00:01:33,920 --> 00:01:37,359
divokých jelenů

10
00:01:35,759 --> 00:01:39,680
a kteří byli stejně obávaní jako oni

11
00:01:37,359 --> 00:01:42,478
vražedné fúrie

12
00:01:39,680 --> 00:01:44,560
To byly ženy Bakandis

13
00:01:42,478 --> 00:01:47,840
uctíval nového boha

14
00:01:44,560 --> 00:01:50,079
Mladý a pohledný Dionýsos tisíce

15
00:01:47,840 --> 00:01:51,920
a před tisíci lety

16
00:01:50,078 --> 00:01:53,279
když bohové ještě chodili po zemi

17
00:01:51,920 --> 00:01:55,040
se smrtelníky

18
00:01:53,280 --> 00:01:56,478
a příběh byl stále zamotaný

19
00:01:55,040 --> 00:01:59,280
Legenda

20
00:01:56,478 --> 00:02:01,599
Dionýsos cestoval po světě

21
00:01:59,280 --> 00:02:03,280
šíření kultu jeho uctívání

22
00:02:01,599 --> 00:02:06,239
Nakonec se vrátil do země

23
00:02:03,280 --> 00:02:09,520
Boeitzia a jeho rodiště

24
00:02:06,239 --> 00:02:09,519
město zlodějů

25
00:02:09,598 --> 00:02:13,439
ale zasáhla to hrozná pohroma

26
00:02:11,759 --> 00:02:16,878
Část Řecka

27
00:02:13,439 --> 00:02:19,199
Zemi spálilo sucho

28
00:02:16,878 --> 00:02:21,598
již neosvěžují ochrannými mraky

29
00:02:19,199 --> 00:02:24,799
a životodárné deště

30
00:02:21,598 --> 00:02:28,799
Stáda a stáda umírala

31
00:02:24,800 --> 00:02:31,840
a Théby, hlavní město založené Kadmem

32
00:02:28,800 --> 00:02:33,360
a uchované Pentheem se zdály označené

33
00:02:31,840 --> 00:02:35,840
ke zničení

34
00:02:33,360 --> 00:03:03,140
od bohů

35
00:02:35,840 --> 00:03:06,270
[hudba]

36
00:03:03,139 --> 00:03:06,269
[potlesk]

37
00:03:08,500 --> 00:03:14,368
[hudba]

38
00:03:20,050 --> 00:03:23,129
[hudba]

39
00:03:23,598 --> 00:03:27,759
bylo obklopeno strážemi a rozkazy

40
00:03:26,560 --> 00:03:29,759
z agáve

41
00:03:27,759 --> 00:03:31,759
Matka krále Penthea, který byl nepřítomen

42
00:03:29,759 --> 00:03:33,919
od tehdejších zlodějů

43
00:03:31,759 --> 00:03:35,598
co málo vody zbylo, bylo neseno

44
00:03:33,919 --> 00:03:38,079
služebníků a otroků

45
00:03:35,598 --> 00:03:40,479
do sklepení královského paláce pro

46
00:03:38,080 --> 00:03:42,239
použití soudu

47
00:03:40,479 --> 00:03:43,518
Prostí lidé byli zloději

48
00:03:42,239 --> 00:03:46,080
dovoleno sbírat

49
00:03:43,519 --> 00:03:49,718
jen pár kapek

50
00:03:46,080 --> 00:03:49,719
[hudba]

51
00:03:49,919 --> 00:03:56,158
a tak to bylo v té vzdálené době

52
00:03:53,840 --> 00:03:58,319
tak vzdálené, že přežívá pouze v této oblasti

53
00:03:56,158 --> 00:04:00,639
Paměť básníků

54
00:03:58,318 --> 00:04:03,119
Události tohoto příběhu měly své vlastní

55
00:04:00,639 --> 00:04:03,119
začátek

56
00:04:07,340 --> 00:04:11,340
[hudba]

57
00:04:13,438 --> 00:04:18,639
Mám žízeň, dej mi něco napít

58
00:04:26,839 --> 00:04:29,839
tady

59
00:04:32,560 --> 00:04:35,759
Jste velkorysí, voda k tomu patří

60
00:04:35,040 --> 00:04:37,360
žíznivý

61
00:04:35,759 --> 00:04:40,000
Prosím, odpusťte mi, že se musím ptát

62
00:04:37,360 --> 00:04:43,280
Ty, ale já jsem cestoval tak daleko

63
00:04:40,000 --> 00:04:46,240
Ne, pocházím z Orientu?

64
00:04:43,279 --> 00:04:48,399
Z dálky, kde svítí slunce

65
00:04:46,240 --> 00:04:51,199
stoupá

66
00:04:48,399 --> 00:04:51,198
jak se jmenuješ?

67
00:04:52,079 --> 00:04:58,000
Tady si to budu pamatovat, tohle je můj dárek

68
00:04:55,600 --> 00:05:00,639
Děkuji za vaši laskavost

69
00:04:58,000 --> 00:05:01,839
Co je to hořký likér?

70
00:05:00,639 --> 00:05:05,199
Hrozny

71
00:05:01,839 --> 00:05:09,758
Víno posvátné bohu radosti Dionýsovi

72
00:05:05,199 --> 00:05:12,319
Dionýsos, žádný cizinec, nemohu to přijmout

73
00:05:09,759 --> 00:05:12,319
a proč

74
00:05:13,680 --> 00:05:18,079
protože jsem předurčen tomu zabránit

75
00:05:16,560 --> 00:05:19,680
I dnes musím jít do chrámu, abych to udělal

76
00:05:18,079 --> 00:05:21,599
její prezentace

77
00:05:19,680 --> 00:05:23,439
pokud se bojíte urazit Demetera vínem

78
00:05:21,600 --> 00:05:26,000
posvátný pro jiného boha

79
00:05:23,439 --> 00:05:28,240
Předložím tomu, koho si vyberete

80
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Nikdo to nikdy nebude chtít přijmout

81
00:05:28,240 --> 00:05:32,079
To jste nevěděli, že to King Panthers zakazuje?

82
00:05:30,000 --> 00:05:33,918
uznání Dionýsa

83
00:05:32,079 --> 00:05:36,159
Stevensovi se neodvažují říct jeho

84
00:05:33,918 --> 00:05:39,918
Jmenujte tam jen jednu osobu

85
00:05:36,160 --> 00:05:41,840
Slepý se unaví, je to můj otec

86
00:05:39,918 --> 00:05:43,758
on jediný ve své velké moudrosti to ví

87
00:05:41,839 --> 00:05:44,879
Síla Dionýsa a nebojte se

88
00:05:43,759 --> 00:05:47,360
Pentheus

89
00:05:44,879 --> 00:05:49,360
Vezmi to a budeš jeho dcera

90
00:05:47,360 --> 00:05:50,639
dává přátelům radost a bláznovství

91
00:05:49,360 --> 00:05:53,120
Nepřátelé

92
00:05:50,639 --> 00:05:55,759
a dává lásku tomu, kdo má lásku

93
00:05:53,120 --> 00:05:55,759
v jeho srdci

94
00:05:55,918 --> 00:05:58,959
Děkuji, cizinče

95
00:06:01,199 --> 00:06:05,840
Přijdete dělat věci, které budou dělat zloději?

96
00:06:03,918 --> 00:06:21,839
pojď ke mně

97
00:06:05,839 --> 00:06:21,839
Sbohem, malý Montauku, sbohem

98
00:06:33,360 --> 00:06:37,199
Mohl bych ušetřit peníze jen s jednou z těchto uren

99
00:06:35,439 --> 00:06:38,478
Moje dojná kráva říká královně, že jsem

100
00:06:37,199 --> 00:06:39,919
určitě pro jednu z vašich dojnic

101
00:06:38,478 --> 00:06:41,758
Jste rádi, že ji můžete vykoupat

102
00:06:39,918 --> 00:06:42,959
Naštěstí se Pence určitě brzy vrátí

103
00:06:41,759 --> 00:06:45,439
Jakmile se vrátí, přinesete vodu

104
00:06:42,959 --> 00:06:47,680
K vaší základní potravě, ó démoni, moji synové

105
00:06:45,439 --> 00:06:48,560
Poslouchejte ještě jednou mou sílu

106
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
slova

107
00:06:48,560 --> 00:06:52,240
Síla slov to nevymaže

108
00:06:50,079 --> 00:06:54,879
Dobře, poslouchej mě

109
00:06:52,240 --> 00:06:56,240
Je zbytečné se bouřit a dávat najevo své pohrdání

110
00:06:54,879 --> 00:06:58,478
je zbytečné

111
00:06:56,240 --> 00:06:59,598
Světlo naplnilo mou slepotu

112
00:06:58,478 --> 00:07:02,000
oči

113
00:06:59,598 --> 00:07:02,879
A proto říkám Tereze

114
00:07:02,000 --> 00:07:04,879
Zase ty

115
00:07:02,879 --> 00:07:06,000
že sucho, které ničí naše

116
00:07:04,879 --> 00:07:08,959
stáda dobytka

117
00:07:06,000 --> 00:07:11,519
a naše sklizeň není nic jiného než něco božského

118
00:07:08,959 --> 00:07:11,519
Pohroma

119
00:07:12,639 --> 00:07:17,360
Teď jeden sám, jeden ze všech

120
00:07:15,360 --> 00:07:19,120
Božstva Olympu způsobila

121
00:07:17,360 --> 00:07:22,080
naštvaný na tebe

122
00:07:19,120 --> 00:07:23,120
Zloději ho porodili i celého

123
00:07:22,079 --> 00:07:25,439
světa

124
00:07:23,120 --> 00:07:26,800
jen zloději ho odmítají vydat

125
00:07:25,439 --> 00:07:28,839
těžší

126
00:07:26,800 --> 00:07:30,240
a to je jeho důvod

127
00:07:28,839 --> 00:07:32,239
nespokojenost

128
00:07:30,240 --> 00:07:34,560
To je příčina strašné žízně

129
00:07:32,240 --> 00:07:37,519
která nyní spaluje zemi Boeitzia

130
00:07:34,560 --> 00:07:39,918
A jsme unavení z toho, co musíme udělat, co musíme udělat

131
00:07:37,519 --> 00:07:43,120
Oběť bohu Dionýsovi

132
00:07:39,918 --> 00:07:45,598
uctít ho rituálem písně a tance

133
00:07:43,120 --> 00:07:46,478
protože i když je to penthouse, komu se líbí

134
00:07:45,598 --> 00:07:48,478
být na vině

135
00:07:46,478 --> 00:07:50,399
Všichni zloději budou potrestáni

136
00:07:48,478 --> 00:07:51,680
Mluvíš dobře, Tiresiasi, ale kdo potom?

137
00:07:50,399 --> 00:07:52,000
nás ochrání před hněvem

138
00:07:51,680 --> 00:07:55,038
král

139
00:07:52,000 --> 00:07:59,839
Nikdo kromě vaší víry v ně

140
00:07:55,038 --> 00:07:59,839
Boží moc

141
00:08:04,000 --> 00:08:07,839
Jeho oči jsou možná ve tmě, ale jeho

142
00:08:06,000 --> 00:08:09,038
Vize proniká tam, kam žádný jiný smrtelník

143
00:08:07,839 --> 00:08:11,279
Pohled může někdy vidět

144
00:08:09,038 --> 00:08:12,159
možná, ale je dokonce nebezpečné ho mít

145
00:08:11,279 --> 00:08:14,799
poslouchal ho

146
00:08:12,160 --> 00:08:16,960
Nemyslím si, že uvidíme, kdy on

147
00:08:14,800 --> 00:08:19,598
se vrací

148
00:08:16,959 --> 00:08:21,120
Tady jsem, otče, podařilo se mi to

149
00:08:19,598 --> 00:08:23,680
Přinesu ti trochu vody

150
00:08:21,120 --> 00:08:26,079
Děkuji, má dcero, pojď dovnitř

151
00:08:23,680 --> 00:08:41,839
Někdo na to v domě čeká

152
00:08:26,079 --> 00:08:41,838
jdi dovnitř, uvidíš

153
00:08:45,600 --> 00:08:49,200
Je pro mě velkou ctí, že jsem to obdržel

154
00:08:47,278 --> 00:08:52,000
budoucí královna Théb v mém vlastním domě

155
00:08:49,200 --> 00:08:55,839
Pro tebe budu přítelem, ne královnou

156
00:08:52,000 --> 00:08:55,839
Pojď, chci ti něco ukázat

157
00:08:58,080 --> 00:09:03,040
co to je? Otevřete to

158
00:09:07,360 --> 00:09:12,800
Ach, jak nádherně to budeš nosit

159
00:09:10,559 --> 00:09:14,958
to pro dnešní oběť v chrámu

160
00:09:12,799 --> 00:09:16,879
Chtěla jsem to utkat sama, tak jdeme dál

161
00:09:14,958 --> 00:09:20,958
nejkrásnější den tvého života

162
00:09:16,879 --> 00:09:24,799
Pamatoval si mě, děkuji, má drahá

163
00:09:20,958 --> 00:09:26,479
Co se děje, nemáte tam oči?

164
00:09:24,799 --> 00:09:30,079
šťastný

165
00:09:26,480 --> 00:09:30,080
ještě nezasvěcený tělu

166
00:09:31,759 --> 00:09:35,439
stejně velká čest jako vládnout

167
00:09:33,679 --> 00:09:38,559
Královna

168
00:09:35,440 --> 00:09:40,800
To samozřejmě vím, ale proč?

169
00:09:38,559 --> 00:09:42,079
Ani moje, ani tvé oči nejsou dnes šťastné

170
00:09:40,799 --> 00:09:44,639
i když budeš nevěsta

171
00:09:42,080 --> 00:09:44,639
od Pentea

172
00:09:45,200 --> 00:09:50,800
To se ví od mého dětství

173
00:09:47,120 --> 00:09:54,159
Dětství a je to můj osud, i když

174
00:09:50,799 --> 00:09:56,000
Řekni mi, i když to existuje v mém srdci

175
00:09:54,159 --> 00:09:58,480
jiný život

176
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
život daleko od těchto ponurých zdí

177
00:09:58,480 --> 00:10:04,159
soudu

178
00:10:00,000 --> 00:10:08,480
gay, svobodný život plný písní a tanců

179
00:10:04,159 --> 00:10:10,399
a láska, ale je to jen sen

180
00:10:08,480 --> 00:10:12,800
s novým měsícem dveře

181
00:10:10,399 --> 00:10:14,639
Palác se za mnou zavře

182
00:10:12,799 --> 00:10:16,240
a ti z chrámu budou otevřeni

183
00:10:14,639 --> 00:10:18,799
Vezmi mě navždy

184
00:10:16,240 --> 00:10:20,480
protože i toto je již dávno zavedené

185
00:10:18,799 --> 00:10:21,359
a ty budeš první ve všech

186
00:10:20,480 --> 00:10:23,839
obřad

187
00:10:21,360 --> 00:10:26,159
A já budu sedět na trůnu, co by mohlo být lepší

188
00:10:23,839 --> 00:10:29,839
osud

189
00:10:26,159 --> 00:10:33,039
Je to pravda, ale musím opustit svého otce

190
00:10:29,839 --> 00:10:36,160
a všichni moji přátelé a ještě horší

191
00:10:33,039 --> 00:10:38,240
Zamčený, miluješ ho, že?

192
00:10:36,159 --> 00:10:39,519
Oba jsme spolu vyrůstali, takový byl

193
00:10:38,240 --> 00:10:42,720
pro mě bratr

194
00:10:39,519 --> 00:10:46,078
Je mi smutno, že ho už neuvidím, nikdo nemůže

195
00:10:42,720 --> 00:10:48,160
Postavte se proti víře zvolené bohy

196
00:10:46,078 --> 00:10:51,120
Nyní běžte a připravte se na spěch

197
00:10:48,159 --> 00:10:51,120
Kněz na vás čeká

198
00:10:56,149 --> 00:11:01,838
[hudba]

199
00:10:58,839 --> 00:11:01,839
jít

200
00:11:07,070 --> 00:11:10,219
[hudba]

201
00:11:12,839 --> 00:11:15,839
oh

202
00:11:26,839 --> 00:11:54,839
tak

203
00:11:28,320 --> 00:11:57,839
[hudba]

204
00:11:54,839 --> 00:11:57,839
oh

205
00:11:58,700 --> 00:12:01,769
[hudba]

206
00:12:03,919 --> 00:12:08,838
Nevrhejte jediný pohled na to, co přijde

207
00:12:05,759 --> 00:12:11,838
novoluní, o kterém se věří, že vás znesvětí

208
00:12:08,839 --> 00:12:11,839
tvář

209
00:12:13,460 --> 00:12:26,940
[hudba]

210
00:12:28,639 --> 00:12:39,839
abyste je mohli přijmout v čistotě

211
00:12:30,559 --> 00:12:39,838
mezi vaše další skromné následovníky

212
00:12:46,639 --> 00:12:53,839
Svatý oheň zhasne

213
00:12:54,639 --> 00:13:01,278
proroctví

214
00:12:55,820 --> 00:13:03,839
[hudba]

215
00:13:01,278 --> 00:13:05,759
O jeho osudu není pochyb

216
00:13:03,839 --> 00:13:08,720
Dítě, které nám Sibyla předpověděla

217
00:13:05,759 --> 00:13:09,838
V den, kdy se Lakdama narodil, jsou Ismanto

218
00:13:08,720 --> 00:13:12,800
Jste v bezpečí

219
00:13:09,839 --> 00:13:14,720
Známky jsou až příliš jasné, že bude

220
00:13:12,799 --> 00:13:18,399
Věnováno Demeterovi

221
00:13:14,720 --> 00:13:21,839
řekla Sybil as její nabídkou

222
00:13:18,399 --> 00:13:25,360
Svatý oheň tak uhasne

223
00:13:21,839 --> 00:13:27,680
konečně se to stalo

224
00:13:25,360 --> 00:13:29,360
z určitých pověstí, které jsem v poslední době slyšel

225
00:13:27,679 --> 00:13:33,278
Myslíš, že už zná La?

226
00:13:29,360 --> 00:13:34,480
damo ano a nebylo by divné, kdyby

227
00:13:33,278 --> 00:13:36,879
mezi nimi

228
00:13:34,480 --> 00:13:39,680
Zrodila se láska, která korespondovala

229
00:13:36,879 --> 00:13:42,639
k proroctví buď zticha

230
00:13:39,679 --> 00:13:42,638
co navrhujete?

231
00:13:43,198 --> 00:13:47,120
je v moci pouhého smrtelníka

232
00:13:45,278 --> 00:13:48,000
změnit jakoukoli ženu, po které touží

233
00:13:47,120 --> 00:13:49,679
Váš závěr

234
00:13:48,000 --> 00:13:52,879
Závěr je na tom, kdo na to má

235
00:13:49,679 --> 00:13:52,879
říct moc

236
00:13:52,958 --> 00:13:55,599
tak hloupý

237
00:13:57,519 --> 00:14:02,000
Možná, že milost není vždy dobrá věc

238
00:14:00,839 --> 00:14:03,760
Ctnost

239
00:14:02,000 --> 00:14:06,480
Nemusel jsem ho držet naživu

240
00:14:03,759 --> 00:14:08,639
Samozřejmě ne v tento den

241
00:14:06,480 --> 00:14:09,680
Protože k zapálení plamene vždy potřebujete jiskru

242
00:14:08,639 --> 00:14:12,159
nutné

243
00:14:09,679 --> 00:14:14,159
ale vše, co musíte udělat, je zbavit se toho a

244
00:14:12,159 --> 00:14:17,838
nebude oheň

245
00:14:14,159 --> 00:14:20,879
Vidím, že to dusím

246
00:14:17,839 --> 00:14:22,880
U zdroje ano, má královno, ale jak to?

247
00:14:20,879 --> 00:14:24,720
to je proveditelné

248
00:14:22,879 --> 00:14:26,559
Osudové dítě je Demeter a svaté

249
00:14:24,720 --> 00:14:29,040
to nejsou oni, bohové

250
00:14:26,559 --> 00:14:30,958
kteří rozhodují o osudu smrtelníků

251
00:14:29,039 --> 00:14:34,480
Věřte mi, bude to setkání s ní

252
00:14:30,958 --> 00:14:36,958
Kdo bude vládnout životu Manto?

253
00:14:34,480 --> 00:14:38,320
Výborně, konečně jsem dobrý a tak

254
00:14:36,958 --> 00:14:41,639
Práce je u konce

255
00:14:38,320 --> 00:14:42,839
Teď je konec. Vraťte se a získejte nový

256
00:14:41,639 --> 00:14:45,838
[potlesk]

257
00:14:42,839 --> 00:14:45,839
zatížení

258
00:14:47,039 --> 00:14:50,399
Pojďme všichni ven, neztrácejte čas

259
00:14:49,039 --> 00:14:54,719
Jdi pro ni

260
00:14:50,399 --> 00:14:54,720
Pojďme ven, oh, pojďme dál

261
00:14:56,839 --> 00:14:59,839
tam

262
00:15:04,078 --> 00:15:07,278
Bál jsem se, že nepřijdeš

263
00:15:07,679 --> 00:15:13,919
Ale co je, proč se na mě nedíváš?

264
00:15:11,519 --> 00:15:17,198
Bylo mi slíbeno, že ukážu Demeterovi, že znám ostatní

265
00:15:13,919 --> 00:15:17,198
když vidí můj obličej

266
00:15:18,078 --> 00:15:21,439
ale už jsem ti chtěl něco říct

267
00:15:19,679 --> 00:15:25,278
řekni sbohem

268
00:15:21,440 --> 00:15:29,279
Proto jsem sem přišel

269
00:15:25,278 --> 00:15:33,600
Vezměte si to, je to vaše, ale co v něm je?

270
00:15:29,278 --> 00:15:36,559
Víno, posvátné víno Dionesis

271
00:15:33,600 --> 00:15:38,720
Víno a Théby, jak jsi na to přišel?

272
00:15:36,559 --> 00:15:40,239
Fontána víza, cizinec

273
00:15:38,720 --> 00:15:43,600
Dal jsem mu vodu a on mi ji nabídl

274
00:15:40,240 --> 00:15:46,320
na oplátku, jaký zvláštní zápach

275
00:15:43,600 --> 00:15:48,240
Jak chutná? Ale já nevím

276
00:15:46,320 --> 00:15:50,160
musí to být čarodějnické víno

277
00:15:48,240 --> 00:15:52,480
Cizinec řekl, že to přineslo radost přátelům

278
00:15:50,159 --> 00:15:55,519
a šílenství vůči nepřátelům

279
00:15:52,480 --> 00:15:59,519
a po a po

280
00:15:55,519 --> 00:16:03,039
a poté rozdává lásku

281
00:15:59,519 --> 00:16:03,039
někomu, kdo má v srdci lásku

282
00:16:04,320 --> 00:16:10,639
No tak, proč to nevypiješ?

283
00:16:07,360 --> 00:16:10,639
byla by to pro mě svatokrádež

284
00:16:13,519 --> 00:16:19,759
Podívejte se na to, barva je tak lesklá

285
00:16:16,799 --> 00:16:19,758
nejcennější kámen

286
00:16:20,159 --> 00:16:25,759
působí téměř živě, přináší radost

287
00:16:26,159 --> 00:16:29,039
láska a další

288
00:16:29,278 --> 00:17:08,640
Kabát, vypij to se mnou

289
00:16:37,059 --> 00:17:11,759
[hudba]

290
00:17:08,640 --> 00:17:13,280
Začátek mého srdce je silnější

291
00:17:11,759 --> 00:17:18,798
cítit to

292
00:17:13,279 --> 00:17:22,078
Je tam radost, láska k Manto

293
00:17:18,798 --> 00:17:24,879
Teď se s tebou musím rozloučit

294
00:17:22,078 --> 00:17:25,678
Sbohem, to je nesmyslné slovo, že?

295
00:17:24,880 --> 00:17:27,439
to

296
00:17:25,679 --> 00:17:28,798
Když se loučíme, často se znovu najdeme

297
00:17:27,439 --> 00:17:31,360
zase ostatní

298
00:17:28,798 --> 00:17:32,319
A pokud je to opravdu rozloučení, tak nikdy

299
00:17:31,359 --> 00:17:35,759
ví to

300
00:17:32,319 --> 00:17:37,918
Ale tentokrát je to pravda, věřte mi, ne

301
00:17:35,759 --> 00:17:39,440
To nemůže být pravda, nechci, abys tomu věřil

302
00:17:37,919 --> 00:17:41,520
Nech mě

303
00:17:39,440 --> 00:17:42,960
A já nechci být v pořádku. Proč?

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,918
Musíme se podřídit přesvědčení, že ano?

305
00:17:42,960 --> 00:17:46,160
nepřejte si

306
00:17:43,919 --> 00:17:48,880
Proč vytvářet tak velké neštěstí?

307
00:17:46,160 --> 00:17:51,600
Já, co můžu dělat?

308
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
Vyhněte se chrámu, od kterého budeme daleko

309
00:17:51,599 --> 00:17:53,519
tady

310
00:17:52,079 --> 00:17:55,119
Za jedinou noc můžeme dosáhnout vzdálených míst

311
00:17:53,519 --> 00:17:55,440
locris nebo dokonce jít směrem ke slunci

312
00:17:55,119 --> 00:17:57,519
po tom

313
00:17:55,440 --> 00:18:00,558
Následky mohou být hrozné, ale

314
00:17:57,519 --> 00:18:03,519
O co víc je popírat svůj vlastní život

315
00:18:00,558 --> 00:18:05,918
Bude nás chránit nový Bůh, který bude soudit

316
00:18:03,519 --> 00:18:05,918
nás taky

317
00:18:08,558 --> 00:18:14,558
Ano, zítra, až vyjde slunce

318
00:18:17,750 --> 00:18:22,140
[hudba]

319
00:18:22,319 --> 00:18:29,839
vráceno zlodějům

320
00:19:23,339 --> 00:19:39,288
[hudba]

321
00:19:42,880 --> 00:19:48,640
se v poušti změnil v hladomor

322
00:19:46,000 --> 00:19:50,558
Rozšiřte se od Pokeys k Locris

323
00:19:48,640 --> 00:19:52,720
Vše z hor Laconia

324
00:19:50,558 --> 00:19:54,639
Cesta dolů do Korintského zálivu

325
00:19:52,720 --> 00:19:56,079
Něco takového jen stěží najdete v jediné pěstované rostlině

326
00:19:54,640 --> 00:19:58,880
nebyl zdevastován

327
00:19:56,079 --> 00:19:59,839
Pentheus také zloděje situace

328
00:19:58,880 --> 00:20:01,360
je nebezpečný

329
00:19:59,839 --> 00:20:03,279
Lidé se mohou bouřit

330
00:20:01,359 --> 00:20:04,399
Násilí, čeho jsem se dopustil?

331
00:20:03,279 --> 00:20:06,720
Říká se, že sucho je jedno

332
00:20:04,400 --> 00:20:09,280
Pohroma seslaná bohy, aby tě potrestala

333
00:20:06,720 --> 00:20:10,960
protože stále odmítal uznat Dionýsa

334
00:20:09,279 --> 00:20:14,079
a nabízí se

335
00:20:10,960 --> 00:20:15,840
Rebelové nic neříkají, jen opakují

336
00:20:14,079 --> 00:20:17,678
teď s jeho jménem, kdo je kdo?

337
00:20:15,839 --> 00:20:20,158
povzbuzuje ji do Tiresias

338
00:20:17,679 --> 00:20:21,759
Jsem si jistý, že tím musí být posedlý

339
00:20:20,159 --> 00:20:24,400
Oběť Dionýsovi

340
00:20:21,759 --> 00:20:25,839
podvodníkovi, který byl vyhnán před zloději a

341
00:20:24,400 --> 00:20:27,759
podvodný uzurpátor

342
00:20:25,839 --> 00:20:28,879
který porazil jeho zuřící hordy

343
00:20:27,759 --> 00:20:31,440
Barbaři

344
00:20:28,880 --> 00:20:32,559
s opojným vínem a orgiemi

345
00:20:31,440 --> 00:20:35,038
nečisté ženy

346
00:20:32,558 --> 00:20:35,038
sólo

347
00:20:39,519 --> 00:20:42,960
když můj milovaný král ještě žil a

348
00:20:41,279 --> 00:20:45,038
byl manžel sestry vaší matky

349
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Znal Dionýsa v té době, když byl velmi mladý a

350
00:20:45,038 --> 00:20:47,759
se o něj dobře staral

351
00:20:46,000 --> 00:20:49,599
a věřil ve své božství

352
00:20:47,759 --> 00:20:51,359
Věřím, že král zemřel mladý

353
00:20:49,599 --> 00:20:53,439
což jen stěží demonstruje přebytek

354
00:20:51,359 --> 00:20:54,158
Boží přízeň, může to tak být

355
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
Pentheus

356
00:20:54,159 --> 00:20:57,520
ale v hladomoru, který sužuje Théby

357
00:20:56,079 --> 00:20:58,158
Lidé vidí jen hněv

358
00:20:57,519 --> 00:21:00,639
božstva

359
00:20:58,159 --> 00:21:02,559
uklidnit duše a jednou požádat

360
00:21:00,640 --> 00:21:05,360
spíše přízeň Olympu

361
00:21:02,558 --> 00:21:06,639
Navrhuji Demeterovi velkou oběť

362
00:21:05,359 --> 00:21:09,359
Bohyně Země

363
00:21:06,640 --> 00:21:10,480
a božská matka sklizně s ní a

364
00:21:09,359 --> 00:21:12,558
ona sama

365
00:21:10,480 --> 00:21:14,079
riskovat sílu ukončit katastrofu

366
00:21:12,558 --> 00:21:17,839
trápí nás

367
00:21:14,079 --> 00:21:17,839
to se pak udělá

368
00:21:18,240 --> 00:21:22,960
Řekněte lidem, že Pentheus je jejich králem

369
00:21:20,880 --> 00:21:26,640
veřejně prosí o přízeň bohů

370
00:21:22,960 --> 00:21:26,640
obětováním Demeterovi

371
00:21:28,839 --> 00:21:31,839
jít

372
00:21:34,558 --> 00:21:39,200
Mami, jsem moc rád, že tě zase vidím

373
00:21:37,839 --> 00:21:41,359
Velekněz o to požádal

374
00:21:39,200 --> 00:21:44,000
Bylo by to dobré pro publikum s vámi

375
00:21:41,359 --> 00:21:59,839
že ho posloucháš

376
00:21:44,000 --> 00:21:59,839
budu

377
00:22:01,279 --> 00:22:05,038
Lidé jsou nespokojení, ale je to tak

378
00:22:03,279 --> 00:22:06,399
Bylo by hloupé ustupovat obyvatelstvu

379
00:22:05,038 --> 00:22:08,720
a je to pro jejich bídu v jejich

380
00:22:06,400 --> 00:22:09,759
Věčná bída jsou jen dvě síly

381
00:22:08,720 --> 00:22:11,679
vina

382
00:22:09,759 --> 00:22:14,000
bohové, kteří vládnou nebesům a mocnostem

383
00:22:11,679 --> 00:22:15,840
kteří samozřejmě vládnou zemi

384
00:22:14,000 --> 00:22:18,159
ale bohové jsou mimo dosah a

385
00:22:15,839 --> 00:22:21,359
věčně, zatímco síly země

386
00:22:18,159 --> 00:22:22,000
Ale zůstaň smrtelným synem, to dobře víš

387
00:22:21,359 --> 00:22:24,240
Sedm

388
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
Sucho je rozrušilo a

389
00:22:24,240 --> 00:22:27,440
Teresiovo tlachání mělo velký účinek

390
00:22:26,000 --> 00:22:29,679
vzrušovat ji

391
00:22:27,440 --> 00:22:32,159
a pokud bohové nepošlou déšť

392
00:22:29,679 --> 00:22:33,919
Samozřejmě vina musí ležet na králi

393
00:22:32,159 --> 00:22:35,760
Velmi dobře, co byste chtěli navrhnout?

394
00:22:33,919 --> 00:22:36,559
Už mi to bylo navrženo

395
00:22:35,759 --> 00:22:38,720
Publikum

396
00:22:36,558 --> 00:22:40,960
opravdu velká oběť pro Demeter

397
00:22:38,720 --> 00:22:42,720
musí dokázat všem a bez otázek

398
00:22:40,960 --> 00:22:45,038
Božství vám stále dává přízeň, to je to, co musíme udělat

399
00:22:42,720 --> 00:22:47,360
Nemyslete si, že vše je výsledkem lidí

400
00:22:45,038 --> 00:22:48,879
Musíme je přesměrovat, ke kterým se musíme vrátit

401
00:22:47,359 --> 00:22:52,798
zvyky našich předků

402
00:22:48,880 --> 00:22:55,919
a provedení tohoto rozkazu by bylo lidskou obětí

403
00:22:52,798 --> 00:22:58,960
a kdo by byl obětí?

404
00:22:55,919 --> 00:22:58,960
Dcera Tyrese

405
00:23:00,240 --> 00:23:05,120
Ne, nikdy a proč ne

406
00:23:03,679 --> 00:23:06,798
Zbavili bychom se i otce

407
00:23:05,119 --> 00:23:09,199
Byl to tvůj nepřítel, jen kdybych jím chtěl být

408
00:23:06,798 --> 00:23:11,200
Zničil bych Tiresias

409
00:23:09,200 --> 00:23:12,640
ale je příliš drahý Thébanům

410
00:23:11,200 --> 00:23:13,519
kteří jsou přesvědčeni, že je s nimi v kontaktu

411
00:23:12,640 --> 00:23:18,640
bohové

412
00:23:13,519 --> 00:23:18,639
a ani jejich zisk

413
00:23:20,839 --> 00:23:23,839
nebezpečné

414
00:23:25,599 --> 00:23:30,480
Po tolika poušti konečně oáza

415
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
řekni láska

416
00:23:31,038 --> 00:23:35,359
Vítejte zpět přede mnou vždy během mého

417
00:23:33,839 --> 00:23:36,079
obtížné cesty na nejvyšší

418
00:23:35,359 --> 00:23:38,240
krása tebe

419
00:23:36,079 --> 00:23:40,798
Oči pro procházení úrovní

420
00:23:38,240 --> 00:23:44,720
Mé království, často jsem na tebe vzpomínal

421
00:23:40,798 --> 00:23:48,839
Je mi ctí, že jsem se vám všem vyhnul

422
00:23:44,720 --> 00:23:50,000
ale nic tě nedělá šťastným, proč to tak je

423
00:23:48,839 --> 00:23:52,798
že

424
00:23:50,000 --> 00:23:54,558
Stydíš se mé ruce, ne, ale nedělej to

425
00:23:52,798 --> 00:23:56,798
Řekni mi, že je to kvůli tvé skromnosti

426
00:23:54,558 --> 00:23:58,798
Skromnost žen se snoubí s láskou

427
00:23:56,798 --> 00:24:03,440
Sníh na slunci

428
00:23:58,798 --> 00:24:03,440
ne moje, ale proč bych měl odmítat svou lásku?

429
00:24:03,599 --> 00:24:08,719
Bylo mi slíbeno a dodržím to

430
00:24:06,558 --> 00:24:11,359
Slib

431
00:24:08,720 --> 00:24:11,360
je to snadné

432
00:24:13,038 --> 00:24:16,798
Co od tebe opravdu chci, je slunce

433
00:24:17,519 --> 00:24:20,720
dědictví, které by mohlo nést jméno

434
00:24:19,200 --> 00:24:22,080
moje rasa

435
00:24:20,720 --> 00:24:23,839
Zbytek nechám na nich

436
00:24:22,079 --> 00:24:26,319
hloupí blázni, kteří místo toho následují své srdce

437
00:24:23,839 --> 00:24:26,319
z rozumu

438
00:24:28,159 --> 00:24:32,640
Ale králův návrat nepřinesl žádný mír

439
00:24:30,480 --> 00:24:34,558
lid zlodějů, lid

440
00:24:32,640 --> 00:24:35,840
byl narušen podivnými pověstmi

441
00:24:34,558 --> 00:24:37,519
obíhat ve městě

442
00:24:35,839 --> 00:24:40,240
Lesní dělníci a pastýři dolů z

443
00:24:37,519 --> 00:24:40,960
Hory vyprávěly fantastické příběhy

444
00:24:40,240 --> 00:24:43,359
Stvoření

445
00:24:40,960 --> 00:24:45,759
krásné a tajemné ženy, které

446
00:24:43,359 --> 00:24:48,319
se objevil v jeskyních hory Citron

447
00:24:45,759 --> 00:24:50,079
a dělal zázraky, říkalo se

448
00:24:48,319 --> 00:24:51,599
Byli to ctitelé Dionýsa

449
00:24:50,079 --> 00:24:53,119
že sesbírali ode všech

450
00:24:51,599 --> 00:24:55,359
kout světa

451
00:24:53,119 --> 00:24:56,558
Slíbili, že ho budou následovat, kamkoli půjde

452
00:24:55,359 --> 00:24:58,399
a ctít ho

453
00:24:56,558 --> 00:24:59,759
krásné a půvabné, jak v něm byly

454
00:24:58,400 --> 00:25:01,679
jejich tajemná práva

455
00:24:59,759 --> 00:25:03,038
Byli krutí a nezodpovědní

456
00:25:01,679 --> 00:25:04,880
nepřátelé svého Boha

457
00:25:03,038 --> 00:25:07,359
Byli to Bakanti a tam byli

458
00:25:04,880 --> 00:25:08,880
byli všichni najednou, mohli jste je vidět

459
00:25:07,359 --> 00:25:11,278
každý z nich je v něm hluboce ponořen

460
00:25:08,880 --> 00:25:14,640
Spánek vyčerpaný

461
00:25:11,278 --> 00:25:16,319
všechno tak sladké, tak krásné

462
00:25:14,640 --> 00:25:17,919
že jsem najednou přestal

463
00:25:16,319 --> 00:25:20,000
Špehovat je

464
00:25:17,919 --> 00:25:22,000
ale pak jeden z policistů poblíž

465
00:25:20,000 --> 00:25:24,319
Stádo vydalo hlasitý řev

466
00:25:22,000 --> 00:25:25,038
Křičela jsem a snažila se to chytit, ale na

467
00:25:24,319 --> 00:25:26,558
ten výkřik

468
00:25:25,038 --> 00:25:28,640
Všechny dívky se probudily ze spánku

469
00:25:26,558 --> 00:25:31,200
vzdát se a utéct

470
00:25:28,640 --> 00:25:32,159
A Bene, do toho, říkal jsi, že jsi ji viděl

471
00:25:31,200 --> 00:25:35,360
způsobit zázrak

472
00:25:32,159 --> 00:25:37,039
Je pravda, že to byl jeden z nich

473
00:25:35,359 --> 00:25:39,519
její mladá hlava byla korunována květinou

474
00:25:37,038 --> 00:25:41,200
Vaše ratolest dopadla na zem

475
00:25:39,519 --> 00:25:43,839
a jak to udělala, proud vody

476
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
skočil

477
00:25:44,720 --> 00:25:49,360
další zasáhl zemi jednoduchým úderem

478
00:25:46,798 --> 00:25:51,200
prut a z něj vyšel pramen plný vína

479
00:25:49,359 --> 00:25:53,519
zatímco mezitím z jejich říší

480
00:25:51,200 --> 00:25:56,159
Tyčinky zdobené hustým břečťanem

481
00:25:53,519 --> 00:25:58,158
Vytékal nádherně jemný med

482
00:25:56,159 --> 00:25:59,679
Dionýsos, který řekl: Říkám ti Tyrese

483
00:25:58,159 --> 00:26:00,559
měl pravdu, to je bůh, který se zlobil

484
00:25:59,679 --> 00:26:02,080
v Thébách

485
00:26:00,558 --> 00:26:04,000
Je to čtvrtý z královských panterů

486
00:26:02,079 --> 00:26:05,918
ho odmítá ctít, je viníkem

487
00:26:04,000 --> 00:26:07,519
Skvělé, slyšel jsem, že jsem měl zemřít

488
00:26:05,919 --> 00:26:10,190
musí být učiněn Dionýsův král

489
00:26:07,519 --> 00:26:18,028
Poslouchejte nás

490
00:26:10,190 --> 00:26:18,028
[potlesk]

491
00:26:21,119 --> 00:26:25,038
Dejte mi rozkaz a já se rozejdu

492
00:26:22,480 --> 00:26:26,960
lidé s mými muži ne

493
00:26:25,038 --> 00:26:29,119
Thébané mají velkou potřebu vody a

494
00:26:26,960 --> 00:26:30,720
Obětovat se a já musím udělat to nejlepší

495
00:26:29,119 --> 00:26:32,959
Uspokojte je, chcete-li se jim obětovat

496
00:26:30,720 --> 00:26:34,240
Dionýso, chci, aby Demeter byla taková

497
00:26:32,960 --> 00:26:35,840
poctěn

498
00:26:34,240 --> 00:26:37,679
Někteří bohové takové věci nedělají

499
00:26:35,839 --> 00:26:41,199
velký rozdíl, když po něm teče krev

500
00:26:37,679 --> 00:26:41,200
Oltář a voda v domech

501
00:26:41,440 --> 00:26:45,278
Poslouchej, můj synu, mou radu, obětuj se

502
00:26:44,319 --> 00:26:46,798
kabát

503
00:26:45,278 --> 00:26:48,400
Jedině tak to můžeme uchovat

504
00:26:46,798 --> 00:26:51,200
Trůn, který patří nám

505
00:26:48,400 --> 00:26:52,798
ale proč vaše slova zjevně zatemňují a

506
00:26:51,200 --> 00:26:55,360
Tajemství

507
00:26:52,798 --> 00:26:55,359
je to tak

508
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
Máš padáka

509
00:27:00,880 --> 00:27:05,120
a teď mluv matka, pokud nějaká existuje

510
00:27:03,599 --> 00:27:06,000
Motiv, který dokáže ospravedlnit smrt

511
00:27:05,119 --> 00:27:09,278
manto

512
00:27:06,000 --> 00:27:09,278
Teď je čas to odhalit

513
00:27:12,000 --> 00:27:16,480
a pannou zasvěcenou Demeter

514
00:27:13,919 --> 00:27:18,720
se narodil jako nový vládce Théb

515
00:27:16,480 --> 00:27:20,720
a z jejich spojení pochází váš majetek

516
00:27:18,720 --> 00:27:23,200
Ruina začne

517
00:27:20,720 --> 00:27:24,960
Co říkáš, matko tohoto orákula?

518
00:27:23,200 --> 00:27:28,319
byl prorokován Sybilou

519
00:27:24,960 --> 00:27:30,079
a to bylo zrození Dumbova štěstí

520
00:27:28,319 --> 00:27:32,079
Je zbytečné déle čekat

521
00:27:30,079 --> 00:27:35,839
Tentokrát nevstává, musí se podvolit

522
00:27:32,079 --> 00:27:35,839
všichni k němu půjdeme

523
00:27:39,630 --> 00:27:48,159
[hudba]

524
00:27:42,798 --> 00:27:50,639
děkuji

525
00:27:48,159 --> 00:27:53,520
Znáte pravdu, teď píšu tu vaši

526
00:27:50,640 --> 00:28:03,840
Osud je navždy ve vašich rukou

527
00:27:53,519 --> 00:28:03,839
Své rozhodnutí musíte učinit pouze vy

528
00:28:04,398 --> 00:28:17,839
Všude oznamujte zlodějům, že

529
00:28:06,079 --> 00:28:17,839
Král chce oslovit svůj lid

530
00:28:20,049 --> 00:28:24,470
[potlesk]

531
00:28:28,839 --> 00:28:35,988
Uh

532
00:28:31,710 --> 00:28:35,989
[potlesk]

533
00:28:42,839 --> 00:28:45,839
Ah

534
00:28:50,960 --> 00:28:54,720
Nevím, jestli mám ještě volat

535
00:28:52,640 --> 00:28:57,840
Ty dokonce se jménem

536
00:28:54,720 --> 00:29:00,720
Protože když nosíš to jméno, jsem sám

537
00:28:57,839 --> 00:29:02,720
Pentheus musí být stále vaším králem

538
00:29:00,720 --> 00:29:05,200
a to se mi nezdá jednoduché resp

539
00:29:02,720 --> 00:29:06,480
to pravé pro jeho věrné poddané

540
00:29:05,200 --> 00:29:08,000
k němu

541
00:29:06,480 --> 00:29:09,679
vyzbrojené holemi a naplněné

542
00:29:08,000 --> 00:29:12,798
Vzpoura

543
00:29:09,679 --> 00:29:14,080
Vím, že právě procházíte soudním řízením

544
00:29:12,798 --> 00:29:16,960
období

545
00:29:14,079 --> 00:29:19,519
doba stejně stresující a obtížná jako tehdy

546
00:29:16,960 --> 00:29:22,079
Attika zaútočila a vyplenila Boeitzii

547
00:29:19,519 --> 00:29:23,200
A zachránil jsem tě a vyhrál

548
00:29:22,079 --> 00:29:25,439
Vítězství

549
00:29:23,200 --> 00:29:27,919
A teď znovu slibuji Pentheovi

550
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
vás všechny zachrání

551
00:29:27,919 --> 00:29:32,320
Tvrdíte, že k tomu jsou vaši bohové

552
00:29:29,599 --> 00:29:36,319
Z nějakého důvodu jsi na svého krále velmi naštvaný

553
00:29:32,319 --> 00:29:39,278
Je to pravda, už jsem tady zhřešil

554
00:29:36,319 --> 00:29:40,000
Během toho se vám všem přiznám

555
00:29:39,278 --> 00:29:43,440
Hrajte z toho

556
00:29:40,000 --> 00:29:45,519
daný loni na podzim na počest Demeter

557
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
Neobětoval jsem tolik, kolik jsem měl

558
00:29:45,519 --> 00:29:49,519
mít

559
00:29:46,640 --> 00:29:51,038
Ale slibuji ti, že ti to vynahradím

560
00:29:49,519 --> 00:29:52,879
zadali objednávku

561
00:29:51,038 --> 00:29:54,079
provádět ve velkém čerpadle a

562
00:29:52,880 --> 00:29:56,640
obřad

563
00:29:54,079 --> 00:29:58,609
za slavnostní oběť Demeter

564
00:29:56,640 --> 00:30:02,259
něco, co je mému srdci velmi blízké

565
00:29:58,609 --> 00:30:02,259
[hudba]

566
00:30:03,359 --> 00:30:06,879
nebo co může být vašemu srdci bližší

567
00:30:05,200 --> 00:30:08,319
Král jako život jednoho z jeho

568
00:30:06,880 --> 00:30:10,640
Témata

569
00:30:08,319 --> 00:30:12,720
Abych tedy ukojil bohyni, kterou mám

570
00:30:10,640 --> 00:30:15,200
rozhodl nabídnout Demeter jako oběť

571
00:30:12,720 --> 00:30:20,159
nejmladší z našich panen

572
00:30:15,200 --> 00:30:20,159
a jméno toho tak ctěného je

573
00:30:20,839 --> 00:30:25,119
Montoya

574
00:30:22,720 --> 00:30:26,720
A teď i ty přísahej, že můžeš jít do svého

575
00:30:25,119 --> 00:30:28,079
Domy v klidu

576
00:30:26,720 --> 00:30:30,480
protože ve velký den

577
00:30:28,079 --> 00:30:32,000
Obětujte se štědré vůli Bohyně

578
00:30:30,480 --> 00:30:34,000
pošlete nám déšť

579
00:30:32,000 --> 00:30:36,240
a dokázat svou oddanost tady a teď

580
00:30:34,000 --> 00:30:37,759
vám dávám svolení k provedení jednoho a

581
00:30:36,240 --> 00:30:41,679
vše královským prodejcům

582
00:30:37,759 --> 00:30:41,679
a dát vám všechnu vodu, kterou máte

583
00:30:48,839 --> 00:30:52,959
potřeba

584
00:30:50,558 --> 00:30:54,480
Můj synu, teď jsou lidé s tebou

585
00:30:52,960 --> 00:31:05,840
znovu

586
00:30:54,480 --> 00:31:05,839
dokud mají vodu

587
00:31:12,398 --> 00:31:19,839
tady dole

588
00:31:29,589 --> 00:31:32,740
[hudba]

589
00:31:39,278 --> 00:31:42,000
co se děje

590
00:31:42,900 --> 00:31:46,159
[hudba]

591
00:31:44,558 --> 00:31:48,079
Hej, co se děje, to dal král

592
00:31:46,159 --> 00:32:01,840
nás voda, ale proč, vždyť zítra to bude takhle

593
00:31:48,079 --> 00:32:01,839
Udržujte déšť mimo cestu

594
00:32:09,839 --> 00:32:12,839
To se nestává každý den

595
00:32:10,880 --> 00:32:14,799
týden je to lidská oběť

596
00:32:12,839 --> 00:32:16,240
Ano, a není ani den příliš brzy

597
00:32:14,798 --> 00:32:19,038
Nejmladší a nejkrásnější ze všech svatých

598
00:32:16,240 --> 00:32:22,319
Maidens, nevinná dcera Tyrese

599
00:32:19,038 --> 00:32:22,319
Přesně tak, Manto

600
00:32:22,398 --> 00:32:43,839
Co je s ním?

601
00:32:29,119 --> 00:32:43,839
Hej, dávej na sebe pozor

602
00:32:44,398 --> 00:32:51,629
manto

603
00:32:46,789 --> 00:32:51,629
[hudba]

604
00:32:54,839 --> 00:32:57,839
manto

605
00:32:59,919 --> 00:33:05,919
Jdeš pozdě, vzali ji jako poslední

606
00:33:03,440 --> 00:33:07,840
V noci jsem je nedokázal včas varovat

607
00:33:05,919 --> 00:33:10,240
Přišel jsem je také varovat, ale to jsem byl já

608
00:33:07,839 --> 00:33:12,079
Taky je pozdě, ale nemůžeme je nechat zabít

609
00:33:10,240 --> 00:33:13,519
Musíme se pokusit zachránit její život za každou cenu

610
00:33:12,079 --> 00:33:16,398
nezoufejte

611
00:33:13,519 --> 00:33:18,640
Za pár dní promluvím s králem

612
00:33:16,398 --> 00:33:21,599
bude královnou

613
00:33:18,640 --> 00:33:23,200
Musí mě poslouchat, tak přestanu

614
00:33:21,599 --> 00:33:25,038
Oběť

615
00:33:23,200 --> 00:33:26,960
Manta ještě nebyla vysvěcena

616
00:33:25,038 --> 00:33:29,679
měřicí zařízení, které jí bylo právě slíbeno

617
00:33:26,960 --> 00:33:30,880
Nemůžeš je nechat zabít, Monto to ví

618
00:33:29,679 --> 00:33:32,240
že je opravdu velkou ctí být u toho

619
00:33:30,880 --> 00:33:33,760
obětoval bohyni

620
00:33:32,240 --> 00:33:36,960
Určitě tě sem neposlala žebrat

621
00:33:33,759 --> 00:33:39,440
Já za její život, Manto je v chrámu

622
00:33:36,960 --> 00:33:40,798
Dobře víš, že je to tvůj vlastní smutek

623
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
což vás pak nutí to obhajovat

624
00:33:40,798 --> 00:33:45,038
jí

625
00:33:41,440 --> 00:33:46,960
nejen něco jiného než mladého muže, který

626
00:33:45,038 --> 00:33:49,599
miluje ji, trpí víc než

627
00:33:46,960 --> 00:33:51,278
kdokoli jiný na světě a je to tam

628
00:33:49,599 --> 00:33:52,240
Na jméno této lásky se tě ptám

629
00:33:51,278 --> 00:33:54,159
tužky

630
00:33:52,240 --> 00:33:56,558
nebo se k nám za pár dní připojí můj manžel

631
00:33:54,159 --> 00:34:07,840
Zachraňte Manto

632
00:33:56,558 --> 00:34:07,839
Jak se jmenuje tento mladý muž?

633
00:34:08,800 --> 00:34:15,359
Je to jen otrok, ale vznešený duchem

634
00:34:12,800 --> 00:34:16,960
Pokud hora zemře, bude i jeho

635
00:34:15,358 --> 00:34:18,159
Smrti, to, co ode mě žádáš, není

636
00:34:16,960 --> 00:34:19,519
déle v mé moci

637
00:34:18,159 --> 00:34:21,440
To jsem řekl lidem a slíbil

638
00:34:19,519 --> 00:34:22,639
Manto by bylo obětováno a co

639
00:34:21,440 --> 00:34:24,240
Král říká, že je to zákon

640
00:34:22,639 --> 00:34:26,000
a to je pro mě absolutně nemožné

641
00:34:24,239 --> 00:34:28,078
změnit, ale je to nelidské

642
00:34:26,000 --> 00:34:30,079
a jeden z bohů, oba jsou nelidští

643
00:34:28,079 --> 00:34:34,639
a král je spíše bohem než

644
00:34:30,079 --> 00:34:37,839
k muži

645
00:34:34,639 --> 00:34:41,358
Dionýsos a Tyrethius

646
00:34:37,838 --> 00:34:44,719
Zde si pokorně prokazujete čest

647
00:34:41,358 --> 00:34:47,519
Rozlil jsem se na rituální kámen

648
00:34:44,719 --> 00:34:49,358
Krev něžné kozy, protože mám

649
00:34:47,519 --> 00:34:52,559
nikoho jiného ti nemohu nabídnout

650
00:34:49,358 --> 00:34:53,759
A ty, ty Dionesis, víc než kdokoli jiný

651
00:34:52,559 --> 00:34:57,279
jiní bohové

652
00:34:53,760 --> 00:34:59,839
vždy miloval křehký, krátký život člověka

653
00:34:57,280 --> 00:35:01,680
Prosím tě, nenechávej malého Monta

654
00:34:59,838 --> 00:35:04,880
zemřít

655
00:35:01,679 --> 00:35:07,440
Jsi bůh zrozený ze smrtelné ženy

656
00:35:04,880 --> 00:35:08,800
který rozumí všem našim radostem a všem našim

657
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
Strach

658
00:35:08,800 --> 00:35:14,079
Smiluj se nad svými slepými a starými služebníky

659
00:35:12,000 --> 00:35:17,838
Dionýso, dej mi znamení

660
00:35:14,079 --> 00:35:17,839
abys mi ukázal cestu

661
00:35:18,739 --> 00:35:26,559
[hudba]

662
00:35:21,280 --> 00:35:30,800
Jsi jako ano a jsi hodná

663
00:35:26,559 --> 00:35:32,559
Ano, je to božský Dionýsos, kdo to udělal

664
00:35:30,800 --> 00:35:35,760
Poslal jsem tě sem

665
00:35:32,559 --> 00:35:39,199
Najednou vidím vše ve své mysli

666
00:35:35,760 --> 00:35:43,440
celá pravda vychází jasně najevo

667
00:35:39,199 --> 00:35:46,559
Ano, zloději se musí otáčet

668
00:35:43,440 --> 00:35:46,559
k Dionýsovi

669
00:35:46,960 --> 00:35:51,679
a vláda konečně padne

670
00:35:50,320 --> 00:35:53,920
kdyby předtím pršelo

671
00:35:51,679 --> 00:35:55,039
Nebyl by důvod k obřadu

672
00:35:53,920 --> 00:35:58,480
Oběť

673
00:35:55,039 --> 00:35:59,838
co máme dělat? Tyrese promluví blíž

674
00:35:58,480 --> 00:36:02,400
pro mě

675
00:35:59,838 --> 00:36:02,400
Vážené dámy a pánové

676
00:36:06,960 --> 00:36:11,599
Ty, budoucí královno, to musíš udělat

677
00:36:09,280 --> 00:36:14,960
Nejprve cti boha Dionýsa

678
00:36:11,599 --> 00:36:16,559
jako ve velkém tajemství

679
00:36:14,960 --> 00:36:19,039
Dnes večer se shromážděte nejvíce

680
00:36:16,559 --> 00:36:21,279
krásné a vznešené panny

681
00:36:19,039 --> 00:36:22,480
a osvětli jimi svatou horu

682
00:36:21,280 --> 00:36:25,519
Saturn

683
00:36:22,480 --> 00:36:28,240
ale tam u vchodu na schůzi

684
00:36:25,519 --> 00:36:29,199
Žádný zloděj se sem nikdy neodvážil vstoupit

685
00:36:28,239 --> 00:36:31,358
jeskyně předtím

686
00:36:29,199 --> 00:36:32,559
tam v temné jeskyni se říká

687
00:36:31,358 --> 00:36:36,078
sám bůh

688
00:36:32,559 --> 00:36:37,039
objeví se tam dole, je oslavován jako

689
00:36:36,079 --> 00:36:40,079
Bůh by měl být

690
00:36:37,039 --> 00:36:43,358
se spoustou zpěvu a smrti

691
00:36:40,079 --> 00:36:45,680
Musíte vést své společníky a

692
00:36:43,358 --> 00:36:48,239
svaté tanečnice Dionýsa

693
00:36:45,679 --> 00:36:49,598
a s nimi musíte tančit, dokud nebudete

694
00:36:48,239 --> 00:36:52,838
síly docházejí

695
00:36:49,599 --> 00:36:54,160
Nebude to svatokrádež pro to tančit?

696
00:36:52,838 --> 00:36:56,960
Dionýsos

697
00:36:54,159 --> 00:36:59,679
Jsem předurčen na thébský trůn

698
00:36:56,960 --> 00:37:03,760
Mám strach

699
00:36:59,679 --> 00:37:05,919
Zde je to Dionýsos oddělený od vína

700
00:37:03,760 --> 00:37:08,240
Pijte to prosím, dá vám to něco nového

701
00:37:05,920 --> 00:37:11,119
Sílu, napij se, miláčku, uvidíš a zapomeň

702
00:37:08,239 --> 00:37:14,319
všechno, co tě trápí

703
00:37:11,119 --> 00:37:14,320
vypij to a buď volný

704
00:37:14,400 --> 00:37:23,838
Buď sám sebou

705
00:37:29,400 --> 00:38:05,838
[hudba]

706
00:38:02,838 --> 00:38:05,838
dělat

707
00:38:07,250 --> 00:39:51,849
[hudba]

708
00:39:54,838 --> 00:39:57,838
tak

709
00:40:01,750 --> 00:40:19,579
[hudba]

710
00:40:22,838 --> 00:40:25,838
tak

711
00:40:26,730 --> 00:40:33,380
[hudba]

712
00:40:37,130 --> 00:41:25,749
[hudba]

713
00:41:28,110 --> 00:42:06,010
[hudba]

714
00:42:08,869 --> 00:42:32,699
[hudba]

715
00:42:35,030 --> 00:42:41,619
[hudba]

716
00:42:49,619 --> 00:42:55,059
[hudba]

717
00:43:00,190 --> 00:43:07,809
[hudba]

718
00:43:10,838 --> 00:43:13,838
tak

719
00:43:15,059 --> 00:43:18,590
[hudba]

720
00:43:19,838 --> 00:43:24,838
Kdo jsi, cizinec poslaný Dionýsem?

721
00:43:23,920 --> 00:43:27,920
já

722
00:43:24,838 --> 00:43:30,000
Dionýsa, takže nás neslyšel

723
00:43:27,920 --> 00:43:33,519
Příjemné věci Bohu vždy unikají

724
00:43:30,000 --> 00:43:36,239
a krása ho vždy těší

725
00:43:33,519 --> 00:43:37,119
Ví, proč jsme mu volali nejvíc?

726
00:43:36,239 --> 00:43:39,279
rozhodně

727
00:43:37,119 --> 00:43:41,119
neboť Dionýsos je ve vás a ve všech

728
00:43:39,280 --> 00:43:42,960
Tvor, který se osvobozuje

729
00:43:41,119 --> 00:43:45,039
a boří absurdní omezení

730
00:43:42,960 --> 00:43:47,440
kdo ho svazuje, řekni mi, bude to cizí

731
00:43:45,039 --> 00:43:49,920
Bůh nám pomoz

732
00:43:47,440 --> 00:43:53,440
Proto mě poslal zpět

733
00:43:49,920 --> 00:43:56,639
Zloději se už nebojí

734
00:43:53,440 --> 00:43:56,639
Mám v tebe důvěru

735
00:43:57,199 --> 00:44:00,879
Pak jděte a počkejte na den

736
00:43:59,440 --> 00:44:04,639
Důvěřujte

737
00:44:00,880 --> 00:44:08,079
Dionýsos, bůh, dodrží svůj slib

738
00:44:04,639 --> 00:44:10,000
Díky cizinci a sbohem

739
00:44:08,079 --> 00:44:11,599
Není mi dovoleno se rozloučit

740
00:44:10,000 --> 00:44:13,920
než slunce dokončí svou dráhu

741
00:44:11,599 --> 00:44:23,838
Uvidíš mě znovu směrem k Měsíci

742
00:44:13,920 --> 00:44:23,838
Bude to vaše nejlepší shledání

743
00:44:24,550 --> 00:44:46,930
[potlesk]

744
00:44:26,099 --> 00:44:50,789
[hudba]

745
00:44:46,929 --> 00:44:50,789
[potlesk]

746
00:45:02,838 --> 00:45:05,838
oh

747
00:45:28,000 --> 00:46:01,789
[hudba]

748
00:46:06,550 --> 00:46:10,859
[hudba]

749
00:46:12,838 --> 00:46:15,838
funky

750
00:46:18,150 --> 00:46:28,260
[hudba]

751
00:46:28,719 --> 00:46:33,439
Dionýso, modlím se, abys provedl a

752
00:46:33,719 --> 00:46:36,839
[hudba]

753
00:46:40,838 --> 00:46:43,838
Zázrak

754
00:47:13,050 --> 00:47:24,769
[hudba]

755
00:47:29,079 --> 00:47:38,670
[hudba]

756
00:47:36,838 --> 00:47:46,799
oh

757
00:47:38,670 --> 00:47:50,079
[hudba]

758
00:47:46,800 --> 00:47:52,079
Sledujte zloděje a buďte ve střehu

759
00:47:50,079 --> 00:47:54,079
Setkat se s ní je ta velká bohyně

760
00:47:52,079 --> 00:47:54,960
připravil svůj slib, že přijme Mantho

761
00:47:54,079 --> 00:47:56,400
a obětovat

762
00:47:54,960 --> 00:47:58,559
a ať ti to září před očima

763
00:47:56,400 --> 00:48:01,680
Dobrá vůle, padá na nás déšť

764
00:47:58,559 --> 00:48:05,040
není to, je to lež

765
00:48:01,679 --> 00:48:08,159
Není to chování, to udělal Dionýsos

766
00:48:05,039 --> 00:48:10,000
nazval mraky déšť-těžké mraky

767
00:48:08,159 --> 00:48:12,159
nic pro něj není odpudivější než a

768
00:48:10,000 --> 00:48:14,719
lidská oběť

769
00:48:12,159 --> 00:48:16,078
a dokonce to do hloubky dokázal

770
00:48:14,719 --> 00:48:18,239
zvuk jeho hlasu

771
00:48:16,079 --> 00:48:20,640
a ne poté, co po něm teče lidská krev

772
00:48:18,239 --> 00:48:20,639
Kámen

773
00:48:30,190 --> 00:48:36,639
[hudba]

774
00:48:33,039 --> 00:48:36,639
Malto pro dobro lidí

775
00:48:41,280 --> 00:48:44,720
Zatkněte tohoto arogantního cizince

776
00:48:47,519 --> 00:49:04,759
Nikdo to nikdy nechytne

777
00:49:03,530 --> 00:49:07,040
[potlesk]

778
00:49:04,760 --> 00:49:17,839
[hudba]

779
00:49:07,039 --> 00:49:17,838
to jsou tři měsíce

780
00:49:19,349 --> 00:49:53,978
[hudba]

781
00:50:01,840 --> 00:50:04,919
[hudba]

782
00:50:07,909 --> 00:50:13,838
[hudba]

783
00:50:10,838 --> 00:50:13,838
tak

784
00:50:14,639 --> 00:50:18,318
téměř všichni mladí lidé z Théb

785
00:50:16,719 --> 00:50:19,919
vyšplhal na výšiny svaté hory

786
00:50:18,318 --> 00:50:22,079
Citron

787
00:50:19,920 --> 00:50:23,760
zázrak, který zachránil Manto a

788
00:50:22,079 --> 00:50:25,599
přinesl déšť do Boeitzie

789
00:50:23,760 --> 00:50:28,400
přesvědčil Thébany, aby slavili

790
00:50:25,599 --> 00:50:31,200
pro Dionýsa zcela posvátné

791
00:50:28,400 --> 00:50:32,639
Mezi davem byli Domo a Manto

792
00:50:31,199 --> 00:50:36,000
zářící radostí

793
00:50:32,639 --> 00:50:37,358
O znovusjednocení nic nevěděli

794
00:50:36,000 --> 00:50:41,838
podivný osud

795
00:50:37,358 --> 00:50:41,838
řídit jejich kroky

796
00:50:44,960 --> 00:50:48,159
Co se stalo před dnešním ránem?

797
00:50:46,480 --> 00:50:49,440
Oči všech Théb vás přiměly prohrát

798
00:50:48,159 --> 00:50:51,519
Veškerá vaše autorita

799
00:50:49,440 --> 00:50:52,559
a také tvá důstojnost, co jsi?

800
00:50:51,519 --> 00:50:54,000
čeká na jednání

801
00:50:52,559 --> 00:50:55,839
panna lidu zlodějů

802
00:50:54,000 --> 00:50:57,280
Mantel nebyl nikdy zesměšňován svatokrádeží a

803
00:50:55,838 --> 00:50:58,639
Cizinec byl ten, kdo měl pravdu

804
00:50:57,280 --> 00:51:00,160
předpověděl zázrak

805
00:50:58,639 --> 00:51:02,159
Byla by velká chyba je pronásledovat

806
00:51:00,159 --> 00:51:03,759
Nyní musíte počkat do

807
00:51:02,159 --> 00:51:05,039
Lidé jdou proti nim v jejich vzpouře

808
00:51:03,760 --> 00:51:07,200
zákon

809
00:51:05,039 --> 00:51:10,239
To bude ten správný okamžik

810
00:51:07,199 --> 00:51:11,838
Okamžik, který očekáváte, je hned za rohem

811
00:51:10,239 --> 00:51:13,118
Velké množství thébských mladých lidí ano

812
00:51:11,838 --> 00:51:15,679
shromáždili na hoře Siddharan

813
00:51:13,119 --> 00:51:17,119
Oslavte zakázaný bakchanal

814
00:51:15,679 --> 00:51:18,960
Poháry jsou plné vína

815
00:51:17,119 --> 00:51:20,400
kolovat mezi ženami a jimi

816
00:51:18,960 --> 00:51:21,519
odevzdali se všemu

817
00:51:20,400 --> 00:51:23,039
orgií

818
00:51:21,519 --> 00:51:25,358
ale ne pocta Venuši

819
00:51:23,039 --> 00:51:28,000
Bacchus, který byl vůdcem těchto orgií

820
00:51:25,358 --> 00:51:29,920
Byl to ten cizinec, kdo dodal víno

821
00:51:28,000 --> 00:51:31,280
a tím, že těžil ze své síly, podněcoval

822
00:51:29,920 --> 00:51:31,920
mládež ve svých pannách, aby se jim postavila

823
00:51:31,280 --> 00:51:33,920
Čistota

824
00:51:31,920 --> 00:51:35,440
Takové chování je hluboce proti morálce

825
00:51:33,920 --> 00:51:38,318
od zlodějů

826
00:51:35,440 --> 00:51:40,639
Udělali si ze zákona výsměch

827
00:51:38,318 --> 00:51:42,239
Teď ji drž v mé moci

828
00:51:40,639 --> 00:51:44,639
Nařizuji vám, abyste tam rozmístili své jednotky

829
00:51:42,239 --> 00:51:46,558
Citroen a já nařizujeme okamžité zatčení

830
00:51:44,639 --> 00:51:47,920
každý, kdo uctívá falešného boha

831
00:51:46,559 --> 00:51:50,480
Chyťte cizince a přiveďte ho sem

832
00:51:47,920 --> 00:51:52,159
do paláce, aby byl veřejně ukamenován

833
00:51:50,480 --> 00:52:05,838
Dochuť bude skutečně hořká

834
00:51:52,159 --> 00:52:05,838
původ, který s sebou přinesl

835
00:52:11,440 --> 00:52:15,920
Miluji tě, uzamčení, ve kterém chci žít

836
00:52:13,920 --> 00:52:19,200
Vaše stránky po zbytek mého života

837
00:52:15,920 --> 00:52:20,960
Já také, má matka, nikdy tě neopustím

838
00:52:19,199 --> 00:52:32,359
a budeme si svou lásku vážit až do konce

839
00:52:20,960 --> 00:52:40,400
mé dny

840
00:52:32,360 --> 00:52:42,960
[hudba]

841
00:52:40,400 --> 00:52:45,280
Buďte radostným mládím Théb, které máte

842
00:52:42,960 --> 00:52:46,880
Přijďte se poklonit Dionýsovi

843
00:52:45,280 --> 00:52:48,480
Pamatujte, nic nepotěší víc než

844
00:52:46,880 --> 00:52:49,890
Vaše štěstí a vaše radost

845
00:52:48,480 --> 00:52:50,420
a váš nárůst

846
00:52:49,889 --> 00:52:52,799
[potlesk]

847
00:52:50,420 --> 00:52:54,960
[hudba]

848
00:52:52,800 --> 00:52:56,559
a teď budeme chvíli pozorovat

849
00:52:54,960 --> 00:52:59,119
náboženské mlčení

850
00:52:56,559 --> 00:53:02,480
Začnu triumfální píseň

851
00:52:59,119 --> 00:53:02,480
je posvátný pro Dionýsa

852
00:53:06,000 --> 00:53:11,199
Ó, šťastný je ten, kdo si libuje v bohech

853
00:53:08,719 --> 00:53:13,679
a jejich tajemství

854
00:53:11,199 --> 00:53:14,799
Ať je váš život tak šťastný a čistý jako vy

855
00:53:13,679 --> 00:53:17,679
všichni se společně modlí

856
00:53:14,800 --> 00:53:18,640
pod požehnanou aurou, zatímco kopce

857
00:53:17,679 --> 00:53:20,719
kolem nás ho

858
00:53:18,639 --> 00:53:23,440
Tabák se čistí a

859
00:53:20,719 --> 00:53:25,039
očištěný, vyvýšený a radující se

860
00:53:23,440 --> 00:53:27,838
a vaše srdce budou naplněna

861
00:53:25,039 --> 00:53:29,119
Dobrota, když vzdáváte hold Dionýsovi

862
00:53:27,838 --> 00:53:32,000
Zpívejte bohu

863
00:53:29,119 --> 00:53:33,358
za zvuku symbolu křičte k němu a

864
00:53:32,000 --> 00:53:42,820
hlas

865
00:53:33,358 --> 00:53:50,759
Zpívejte svým neteřím, zpívejte svým neteřím

866
00:53:42,820 --> 00:53:53,899
[hudba]

867
00:53:50,760 --> 00:53:53,899
[potlesk]

868
00:53:54,409 --> 00:54:20,138
[hudba]

869
00:54:28,070 --> 00:54:31,649
[potlesk]

870
00:54:36,838 --> 00:54:39,838
tak

871
00:54:39,909 --> 00:54:49,829
[hudba]

872
00:54:48,119 --> 00:55:39,139
[potlesk]

873
00:54:49,829 --> 00:55:39,139
[hudba]

874
00:55:47,519 --> 00:55:51,599
a chránit je před temnotou, která neexistovala

875
00:55:50,159 --> 00:55:53,440
čistá náhoda

876
00:55:51,599 --> 00:55:55,280
Zachránil dívce život, protože

877
00:55:53,440 --> 00:55:58,159
Je jeho přáním, aby tato noc byla

878
00:55:55,280 --> 00:55:58,160
zapojen do zámku

879
00:56:01,199 --> 00:56:05,279
Přesně vím, co se ti odehrává v mysli

880
00:56:02,880 --> 00:56:09,838
Sňatek s jednou z panen Demeter

881
00:56:05,280 --> 00:56:09,839
je nevýslovné, je to svatokrádež

882
00:56:10,079 --> 00:56:14,000
Ale teď se naučte, že zákon je takový

883
00:56:11,599 --> 00:56:15,359
Dionýsos by nikdy nechtěl ublížit

884
00:56:14,000 --> 00:56:18,318
Udělal jsi jednu výjimku

885
00:56:15,358 --> 00:56:20,318
Její předkové, panna, jsou od ní osvobozeni

886
00:56:18,318 --> 00:56:22,400
nadává, když je to pro dobro státu

887
00:56:20,318 --> 00:56:25,519
když o to požádá král nebo následník trůnu

888
00:56:22,400 --> 00:56:28,798
za její ruku v manželství

889
00:56:25,519 --> 00:56:30,960
Dnes v noci musí pravda vyjít najevo

890
00:56:28,798 --> 00:56:30,960
přijít

891
00:56:38,798 --> 00:56:43,358
Tento muž, kterému jsi věřil, byl otrok

892
00:56:41,519 --> 00:56:46,400
nízké a bezvýznamné

893
00:56:43,358 --> 00:56:49,920
je synem Ena, sestry Agave

894
00:56:46,400 --> 00:56:52,000
statečná rasa Cadmus

895
00:56:49,920 --> 00:56:53,838
a byla to Agave, kdo to naplánoval

896
00:56:52,000 --> 00:56:55,039
Zachovej trůn pro Penthuse a jeho následovníky

897
00:56:53,838 --> 00:56:57,759
budoucího potomka

898
00:56:55,039 --> 00:57:00,239
unesl chlapce v jeho dětství

899
00:56:57,760 --> 00:57:03,440
být vychován jako otrok mezi otroky

900
00:57:00,239 --> 00:57:05,279
Takže se schovám, pak to musím být já

901
00:57:03,440 --> 00:57:06,000
legitimní uchazeč o trůn

902
00:57:05,280 --> 00:57:12,079
Cadmus

903
00:57:06,000 --> 00:57:14,639
a budoucí král zlodějů

904
00:57:12,079 --> 00:57:27,839
a teď slavíme svatbu

905
00:57:14,639 --> 00:57:27,838
posvátné obřady Dionýsa

906
00:57:34,510 --> 00:58:05,989
[hudba]

907
00:58:12,079 --> 00:58:22,639
[hudba]

908
00:58:19,969 --> 00:58:25,598
[potlesk]

909
00:58:22,639 --> 00:58:27,519
Zdá se, že se pro mě zastavil čas

910
00:58:25,599 --> 00:58:29,920
Tento magický okamžik nezná začátek

911
00:58:27,519 --> 00:58:31,599
A nekonečně platí, že láska má moc

912
00:58:29,920 --> 00:58:33,680
spojit nebe a zemi

913
00:58:31,599 --> 00:58:36,559
protože ve svém srdci cítím totéž jako ty a

914
00:58:33,679 --> 00:58:36,558
kupodivu zdarma

915
00:58:39,039 --> 00:58:41,279
co je

916
00:58:49,199 --> 00:58:56,388
každou jednotlivou událost

917
00:58:50,210 --> 00:58:56,389
[hudba]

918
00:59:00,239 --> 00:59:09,759
[potlesk]

919
00:59:06,798 --> 00:59:19,838
Pojď s námi, nedotýkej se jí, pojď

920
00:59:09,760 --> 00:59:19,839
Jdeme

921
00:59:44,400 --> 01:00:01,838
Podařilo se nám je všechny zachytit

922
00:59:45,760 --> 01:00:01,839
cizinec

923
01:00:14,650 --> 01:00:19,239
[hudba]

924
01:00:22,239 --> 01:00:30,658
[hudba]

925
01:00:39,230 --> 01:00:43,838
[hudba]

926
01:00:40,838 --> 01:00:43,838
je

927
01:00:44,409 --> 01:00:51,829
[hudba]

928
01:00:57,230 --> 01:01:04,829
[hudba]

929
01:01:08,838 --> 01:01:24,929
tak

930
01:01:10,400 --> 01:01:24,929
[hudba]

931
01:01:30,489 --> 01:02:00,719
[hudba]

932
01:01:56,719 --> 01:02:04,838
Vzali je všechny?

933
01:02:00,719 --> 01:02:08,399
ale neudělal jsi nic, abys ji zachránil

934
01:02:04,838 --> 01:02:11,920
Proč, proč jsi nezavolal Dionýsa?

935
01:02:08,400 --> 01:02:13,760
Proč je Bůh nezachránil pro Boha?

936
01:02:11,920 --> 01:02:14,880
Cesty nelze pochopit

937
01:02:13,760 --> 01:02:18,960
Smrtelníci

938
01:02:14,880 --> 01:02:22,720
Co se stane s Cloak like Dawn?

939
01:02:18,960 --> 01:02:24,400
co jim osud nařídil

940
01:02:22,719 --> 01:02:25,759
Udělal jsi vše, co jsi mohl, abys zachránil

941
01:02:24,400 --> 01:02:31,358
jí

942
01:02:25,760 --> 01:02:31,359
Byl jsem také plný smutku za tebou

943
01:02:31,440 --> 01:02:36,480
Vím, že nic není štědřejší než jeden

944
01:02:33,838 --> 01:02:36,480
srdce ženy

945
01:02:40,239 --> 01:02:45,279
Sestra agáve ano

946
01:02:46,838 --> 01:02:49,838
rodina

947
01:02:50,480 --> 01:02:54,400
Rodina, která dala Zeusovi veškerou svou lásku

948
01:02:55,280 --> 01:02:59,760
se kterou přijala své neteře

949
01:02:58,400 --> 01:03:02,000
Moje přítelkyně tomu nechtěla věřit

950
01:02:59,760 --> 01:03:05,039
jakou lásku mělo dítě

951
01:03:02,000 --> 01:03:05,920
označeny za nelegitimní a byly nalezeny podobné věci

952
01:03:05,039 --> 01:03:09,119
ostuda

953
01:03:05,920 --> 01:03:09,920
a pak smrt, ale Zeus, jehož moc je

954
01:03:09,119 --> 01:03:13,200
nekonečné

955
01:03:09,920 --> 01:03:16,798
Bojujeme, abychom se na tuto nespravedlnost připravili

956
01:03:13,199 --> 01:03:19,279
Udělal to, a tak dovolil Dionýsovi

957
01:03:16,798 --> 01:03:20,880
sestoupit do temného podsvětí

958
01:03:19,280 --> 01:03:23,359
dostat jeho matku ven a přivést ho k ní

959
01:03:20,880 --> 01:03:25,119
Olympus

960
01:03:23,358 --> 01:03:27,598
ale nejdřív se to musí naučit

961
01:03:25,119 --> 01:03:31,838
smutek a láska smrtelníků

962
01:03:27,599 --> 01:03:31,838
Z její neteře se proto stal muž

963
01:03:34,639 --> 01:03:38,480
a teprve poté, co propustí své

964
01:03:36,000 --> 01:03:40,960
Matčina vzpomínka a bude dokončena

965
01:03:38,480 --> 01:03:45,119
celou jeho práci

966
01:03:40,960 --> 01:03:47,838
v tento den, tuto hodinu pokání

967
01:03:45,119 --> 01:03:50,079
Dionýsos se vzdá svého lidského aspektu

968
01:03:47,838 --> 01:03:53,759
a jeho lidský osud

969
01:03:50,079 --> 01:03:56,240
Jaká úžasná odměna za podobenství

970
01:03:53,760 --> 01:03:58,720
Znovu najít skrze lásku, to je ono

971
01:03:56,239 --> 01:04:04,318
Prohrál jsi kvůli lásce

972
01:03:58,719 --> 01:04:07,358
Já vím, ale pro smrtelníka je to hrozné

973
01:04:04,318 --> 01:04:07,358
milovat božstvo

974
01:04:07,920 --> 01:04:12,559
v propasti věčnosti odděluje ji a je

975
01:04:10,559 --> 01:04:15,280
je prázdný od konečného a nekonečného

976
01:04:12,559 --> 01:04:18,798
docela nezměrné

977
01:04:15,280 --> 01:04:18,798
Nikdy na to nezapomeň, má drahá

978
01:04:21,838 --> 01:04:25,599
A teď, má lásko, se budou divit

979
01:04:23,838 --> 01:04:29,038
o vaší nepřítomnosti

980
01:04:25,599 --> 01:04:41,838
Uvidíme se ještě jednou?

981
01:04:29,039 --> 01:04:41,839
před východem nového měsíce

982
01:04:52,838 --> 01:04:55,838
Uh

983
01:05:06,838 --> 01:05:09,838
tak

984
01:05:18,400 --> 01:05:24,000
Tady, přátelé, je moje láska Helenan

985
01:05:22,400 --> 01:05:25,760
Kdo na něm bude od zítřka sedět?

986
01:05:24,000 --> 01:05:27,280
Trůn vedle mě a bude vládnout jako tvůj král

987
01:05:25,760 --> 01:05:28,960
Královna

988
01:05:27,280 --> 01:05:30,480
hlavy a zástupci všech

989
01:05:28,960 --> 01:05:32,000
kmeny Bowietsia

990
01:05:30,480 --> 01:05:33,920
se zde shromáždili, abychom vám vzdali úctu a

991
01:05:32,000 --> 01:05:37,119
aby ti dali své dary

992
01:05:33,920 --> 01:05:38,480
Srdečně tě zdravím, ať je budoucnost

993
01:05:37,119 --> 01:05:41,119
přinést štěstí

994
01:05:38,480 --> 01:05:42,880
Přinese vám to kmen Atamonte

995
01:05:41,119 --> 01:05:44,720
dvacet nejměkčích medvědích kůží vůbec

996
01:05:42,880 --> 01:05:46,640
sneseno z naší hory

997
01:05:44,719 --> 01:05:49,279
a Pentheovi, vašemu i našemu manželovi

998
01:05:46,639 --> 01:05:51,199
Král, věčně neporazitelná zbroj Cadma

999
01:05:49,280 --> 01:06:04,930
zakladatel Thied máme

1000
01:05:51,199 --> 01:06:32,589
až dosud žárlivě držen v naší péči

1001
01:06:04,929 --> 01:06:32,589
[hudba]

1002
01:06:34,159 --> 01:06:37,920
Slyšel jsem, že mě hledáš

1003
01:06:35,519 --> 01:06:40,798
Pinterest, tak jsem tě zachránil, jsem v

1004
01:06:37,920 --> 01:06:40,798
Snaží se mě najít

1005
01:06:41,440 --> 01:06:45,599
Připadá mi to nedůstojné pro žádného muže

1006
01:06:43,358 --> 01:06:47,598
miluje svobodu stejně jako já

1007
01:06:45,599 --> 01:06:49,440
být k vám přiveden v řetězech

1008
01:06:47,599 --> 01:06:50,880
Arogance vás nikam nedostane

1009
01:06:49,440 --> 01:06:52,798
protože není nic jednoduššího, než to udělat

1010
01:06:50,880 --> 01:06:56,160
zaujmout milovníka svobody

1011
01:06:52,798 --> 01:07:01,838
To je zvyk tyranů

1012
01:06:56,159 --> 01:07:01,838
stejně jako soudci

1013
01:07:04,079 --> 01:07:07,519
Poznám to podle toho, jak jsi byl oblečený

1014
01:07:05,519 --> 01:07:09,358
přišel ze země barbarů

1015
01:07:07,519 --> 01:07:11,119
Nicméně tvůj kostým se mi nelíbí

1016
01:07:09,358 --> 01:07:13,920
být tím knězem

1017
01:07:11,119 --> 01:07:15,838
nebo určitě válečníka, což je

1018
01:07:13,920 --> 01:07:18,318
To vás přivedlo ke zlodějům

1019
01:07:15,838 --> 01:07:20,880
Dionýsos ze mě udělal zloděje

1020
01:07:18,318 --> 01:07:24,798
Oslavte jeho rituály mezi sebou

1021
01:07:20,880 --> 01:07:28,079
a co mi říkáš o těchto rituálech

1022
01:07:24,798 --> 01:07:30,079
Nejsou odhaleny nikomu, kdo je profánní

1023
01:07:28,079 --> 01:07:33,200
zvláště pokud je znesvěcený spravedlivý

1024
01:07:30,079 --> 01:07:34,960
Král, který zakazuje tak nečistý backinell

1025
01:07:33,199 --> 01:07:36,480
Kdo vidí zlo tam, kde žádné není, je to tak

1026
01:07:34,960 --> 01:07:38,079
jsi nečistý

1027
01:07:36,480 --> 01:07:39,679
Oni pak tvrdí, že se mýlím, když jsem

1028
01:07:38,079 --> 01:07:40,480
Řekněme, že tyto orgie, o kterých mluvíme, jsou promočené

1029
01:07:39,679 --> 01:07:41,919
s vínem

1030
01:07:40,480 --> 01:07:43,519
a že ženy pily alkohol

1031
01:07:41,920 --> 01:07:45,599
tančí se svlékli a ponechali svému osudu

1032
01:07:43,519 --> 01:07:47,920
bez jakýchkoliv omezení

1033
01:07:45,599 --> 01:07:48,960
Ne, nemýlíš se, ale nic tam není

1034
01:07:47,920 --> 01:07:51,358
špatně na tom

1035
01:07:48,960 --> 01:07:53,119
Velká radost vzniká v posvátném rituálu

1036
01:07:51,358 --> 01:07:55,199
svatý a božský

1037
01:07:53,119 --> 01:07:57,358
Osvobozením smyslů osvobodíte

1038
01:07:55,199 --> 01:07:59,038
Vdechněte radost ze svobody

1039
01:07:57,358 --> 01:08:01,279
To je jediné štěstí, které příroda znamenala

1040
01:07:59,039 --> 01:08:02,960
pro nás, co se líbí našemu Bohu

1041
01:08:01,280 --> 01:08:05,680
Jak to, že jsou drženi pouze v?

1042
01:08:02,960 --> 01:08:07,679
Noc tyto svaté, čestné rituály

1043
01:08:05,679 --> 01:08:08,798
Noc je mnohem sladší a

1044
01:08:07,679 --> 01:08:10,078
Temnota božská

1045
01:08:08,798 --> 01:08:12,318
a krásným komplicem

1046
01:08:10,079 --> 01:08:13,359
Korupce žen může být také hřích

1047
01:08:12,318 --> 01:08:15,519
probíhat během dne

1048
01:08:13,358 --> 01:08:17,600
Jste téměř schopni mluvit s cizími lidmi

1049
01:08:15,519 --> 01:08:19,520
Jaká škoda, že vaše slova nic neznamenají

1050
01:08:17,600 --> 01:08:21,600
Hlupákovi se jeví slova moudrého muže

1051
01:08:19,520 --> 01:08:22,799
obskurní, draze za to zaplatíš

1052
01:08:21,600 --> 01:08:24,319
Urážky a provokace

1053
01:08:22,798 --> 01:08:27,039
a ty za svou hrdost, ty drzý

1054
01:08:24,319 --> 01:08:27,039
barcanti

1055
01:08:28,079 --> 01:08:31,920
Ale když budeš zpívat jinou melodii

1056
01:08:29,520 --> 01:08:32,560
Vyslyš svůj trest, co ti může ublížit?

1057
01:08:31,920 --> 01:08:34,319
Udělej mi to

1058
01:08:32,560 --> 01:08:35,600
Nechám tě zemřít v řetězech

1059
01:08:34,319 --> 01:08:37,359
Cliffs of the Citars

1060
01:08:35,600 --> 01:08:40,079
potrava pro orly a kořist pro orly

1061
01:08:37,359 --> 01:08:42,719
Hyeny, pokud si budu přát, můj Bůh mě zachrání

1062
01:08:40,079 --> 01:08:45,119
a kde je ten Bůh?

1063
01:08:42,719 --> 01:08:47,279
kde to hned vedle nevidím

1064
01:08:45,119 --> 01:08:49,119
Já, ale ty ho nikdy nemůžeš vidět, ne

1065
01:08:47,279 --> 01:08:51,120
a proč je to tvoje blbost

1066
01:08:49,119 --> 01:08:51,759
Pýcha, zlo v tobě tě stvořilo

1067
01:08:51,119 --> 01:08:54,079
slepý

1068
01:08:51,759 --> 01:08:56,960
Urazil jsi mě a jsi na tom se mnou stejně

1069
01:08:54,079 --> 01:08:56,960
Urážet zloděje

1070
01:08:59,679 --> 01:09:02,399
odvést ho pryč

1071
01:09:03,759 --> 01:09:07,119
Nic nevíš, ani nic nevíš

1072
01:09:05,279 --> 01:09:07,600
Ty jsi, já jsem král Pence, syn agáve

1073
01:09:07,119 --> 01:09:10,158
v q

1074
01:09:07,600 --> 01:09:10,798
špendlík divoký jakkoli potřebujete

1075
01:09:10,158 --> 01:09:13,119
litovat

1076
01:09:10,798 --> 01:09:14,640
Dostaňte ho odtud a připoutejte ho

1077
01:09:13,119 --> 01:09:15,599
bezpečně na Orlí skálu

1078
01:09:14,640 --> 01:09:17,279
Mount Sidderran

1079
01:09:15,600 --> 01:09:19,600
aby mohl zírat do slunce

1080
01:09:17,279 --> 01:09:20,880
Navždy zaslepený a hnijící ve tmě

1081
01:09:19,600 --> 01:09:23,279
zamkni mě

1082
01:09:20,880 --> 01:09:25,520
Urazíš boha, vezmi ho pryč

1083
01:09:23,279 --> 01:09:25,520
říct

1084
01:09:26,158 --> 01:09:30,079
Neprolévejte krev v náš svatební den

1085
01:09:30,158 --> 01:09:34,399
Nezabiju ho, jen jsem ho tam dal

1086
01:09:32,880 --> 01:09:36,000
Řetězy

1087
01:09:34,399 --> 01:09:38,879
A já ti ukážu, Darcy, že to vím

1088
01:09:36,000 --> 01:09:38,880
jak být velkorysý

1089
01:09:40,640 --> 01:09:44,960
Ujistěte se, že pokud zloději...

1090
01:09:43,439 --> 01:09:46,238
Velká radost z mé svatby

1091
01:09:44,960 --> 01:09:48,158
neporušený

1092
01:09:46,238 --> 01:09:50,158
Nařizuji to každému mladému zloději

1093
01:09:48,158 --> 01:09:53,358
uvězněni na hoře Siddharan

1094
01:09:50,158 --> 01:09:53,358
nyní být propuštěn

1095
01:09:59,198 --> 01:10:06,929
Můj požadavek není jen milosrdenství, ale spravedlnost

1096
01:10:03,800 --> 01:10:06,930
[potlesk]

1097
01:10:14,399 --> 01:10:18,079
Pozornost mladý stevens milost

1098
01:10:16,640 --> 01:10:30,239
Král Pentheus je skvělý

1099
01:10:18,079 --> 01:10:33,279
Dal ti svobodu, otevři se

1100
01:10:30,238 --> 01:10:36,959
ne ty, proč ne

1101
01:10:33,279 --> 01:10:40,079
kde to bereš? Nech mě jít, člověče

1102
01:10:36,960 --> 01:10:40,079
Nech mě jít, říkám ti

1103
01:10:42,079 --> 01:10:47,439
Nechte ji být, ona nic neudělala

1104
01:10:45,760 --> 01:10:50,320
Co víc od ní chceš?

1105
01:10:47,439 --> 01:10:50,319
Zjistěte to od krále

1106
01:10:50,719 --> 01:11:01,750
tam

1107
01:10:58,579 --> 01:11:01,750
[potlesk]

1108
01:11:02,000 --> 01:11:06,000
Můžete jít, ale Pinterest pryč, říkám

1109
01:11:10,840 --> 01:11:13,840
vy

1110
01:11:15,840 --> 01:11:18,640
Zdravím tě, sestřenko

1111
01:11:19,520 --> 01:11:24,159
Teď si můžeš sednout, když jsem se to naučil

1112
01:11:22,399 --> 01:11:25,279
že jsi mi rovný, můžeš se tak chovat

1113
01:11:24,158 --> 01:11:27,359
není potřeba

1114
01:11:25,279 --> 01:11:29,119
Vaše laskavost mě neklame

1115
01:11:27,359 --> 01:11:31,839
chceš?

1116
01:11:29,119 --> 01:11:33,359
Přišel jsem vám pomoci, pokud a

1117
01:11:31,840 --> 01:11:34,159
Mocný muž mu nabídne pomoc

1118
01:11:33,359 --> 01:11:35,359
slabší

1119
01:11:34,158 --> 01:11:37,839
Není pochyb o tom, že to chce získat

1120
01:11:35,359 --> 01:11:38,880
Něco na tom je často jako vy

1121
01:11:37,840 --> 01:11:41,119
říct

1122
01:11:38,880 --> 01:11:42,319
ale tentokrát se úplně mýlíš

1123
01:11:41,119 --> 01:11:43,599
Co ti to potom udělalo?

1124
01:11:42,319 --> 01:11:45,198
tady

1125
01:11:43,600 --> 01:11:48,000
Vaše krutost a radost z toho, že to máte

1126
01:11:45,198 --> 01:11:50,479
Moc trápit ostatní

1127
01:11:48,000 --> 01:11:51,679
Kdybych byl tak krutý, jak říkáš, byl bych

1128
01:11:50,479 --> 01:11:53,119
Nebyl bys tady

1129
01:11:51,679 --> 01:11:54,239
po mnoho let

1130
01:11:53,119 --> 01:11:55,439
byl pohřben s tebou v hrobě

1131
01:11:54,238 --> 01:11:57,759
předky

1132
01:11:55,439 --> 01:11:59,279
Ale ať se to stane, ty to dobře víš

1133
01:11:57,760 --> 01:12:00,800
Trest jsme vyhradili pro muže

1134
01:11:59,279 --> 01:12:03,198
kdo poskvrňuje svatou pannu

1135
01:12:00,800 --> 01:12:04,239
měla by být živě nakreslena a dvořena i

1136
01:12:03,198 --> 01:12:07,439
ví to

1137
01:12:04,238 --> 01:12:08,000
a já to vydržím, ale dokázal jsem to

1138
01:12:07,439 --> 01:12:10,719
žádná touha

1139
01:12:08,000 --> 01:12:12,640
Přijde sluha, aby tě nechal trpět

1140
01:12:10,719 --> 01:12:14,079
Ty šálek jedu jedlovce

1141
01:12:12,640 --> 01:12:16,640
Takto to pro vás bude mnohem jednodušší

1142
01:12:14,079 --> 01:12:18,158
Smrti, děkuji

1143
01:12:16,640 --> 01:12:20,000
a vytvořit si svou poslední noc

1144
01:12:18,158 --> 01:12:21,679
tato země je příjemnější

1145
01:12:20,000 --> 01:12:23,520
Přikázal jsem tvému manželovi

1146
01:12:21,679 --> 01:12:27,039
přinesli sem do vězení

1147
01:12:23,520 --> 01:12:29,199
a pak bude zachráněna, bude-li si to přát

1148
01:12:27,039 --> 01:12:29,198
to

1149
01:12:33,119 --> 01:12:36,479
Sbohem, můj bratranče, až se uvidíme

1150
01:12:35,600 --> 01:12:38,079
zase ostatní

1151
01:12:36,479 --> 01:12:51,699
už nebudeme od nikoho trpět

1152
01:12:38,079 --> 01:12:59,600
pozemské nemoci

1153
01:12:51,699 --> 01:12:59,599
[hudba]

1154
01:13:02,840 --> 01:13:05,840
oh

1155
01:13:06,880 --> 01:13:12,800
Brzy budeš spát

1156
01:13:10,399 --> 01:13:14,158
Akci vnímají jako veřejný trest

1157
01:13:12,800 --> 01:13:15,920
před obyvatelstvem

1158
01:13:14,158 --> 01:13:18,000
Odsouzený mluví na svou obranu

1159
01:13:15,920 --> 01:13:19,119
vymýšlet ty nejabsurdnější lži a

1160
01:13:18,000 --> 01:13:22,319
příběhy

1161
01:13:19,119 --> 01:13:23,439
přičemž sebevražda je nejnespornější

1162
01:13:22,319 --> 01:13:26,639
zpověď

1163
01:13:23,439 --> 01:13:26,639
o vině vězně

1164
01:13:27,279 --> 01:13:30,960
Proto jsem tě sem zavolal

1165
01:13:29,119 --> 01:13:32,800
Chci, abys to věděl

1166
01:13:30,960 --> 01:13:34,800
koho se mnou zavřeli

1167
01:13:32,800 --> 01:13:36,400
Dcero, děkuji

1168
01:13:34,800 --> 01:13:38,000
A to přísahám všem bohům

1169
01:13:36,399 --> 01:13:38,960
Cadmusovo brnění nebude nikdy zahrnuto

1170
01:13:38,000 --> 01:13:41,439
Penteus

1171
01:13:38,960 --> 01:13:42,880
Co to děláte, moji muži, a já budeme bojovat

1172
01:13:41,439 --> 01:13:44,559
A vezměte je k jezeru Loch Damo

1173
01:13:42,880 --> 01:13:46,000
pravý syn našeho lidu a pravý král

1174
01:13:44,560 --> 01:13:48,560
z Théb

1175
01:13:46,000 --> 01:13:50,079
Oh, příliš mnoho vojáků, kteří tam stojí na stráži

1176
01:13:48,560 --> 01:13:51,600
Dungeon

1177
01:13:50,079 --> 01:13:53,600
Možná je nás jen 30

1178
01:13:51,600 --> 01:13:55,920
Atomant Tribe, ale každý z nás je

1179
01:13:53,600 --> 01:14:00,960
Stojí za 10 těchto vojáků

1180
01:13:55,920 --> 01:14:05,279
Před setměním budeme mít oba svobodu

1181
01:14:00,960 --> 01:14:08,319
Nechte je projít, co tady děláte?

1182
01:14:05,279 --> 01:14:08,960
Chci mluvit s vězněm, udělám to

1183
01:14:08,319 --> 01:14:12,000
jít s tebou

1184
01:14:08,960 --> 01:14:12,880
Ne, ale ty moc dobře víš, že není

1185
01:14:12,000 --> 01:14:16,719
možné

1186
01:14:12,880 --> 01:14:29,020
Zítra budu tvou královnou

1187
01:14:16,719 --> 01:14:32,399
Pamatujte si to

1188
01:14:29,020 --> 01:14:37,199
[hudba]

1189
01:14:32,399 --> 01:14:39,679
Cizinče, nevím, kdo jsi

1190
01:14:37,198 --> 01:14:42,479
Ale je jasné, že Dionýsos je tvůj bůh

1191
01:14:39,679 --> 01:14:45,920
je tvůj přítel

1192
01:14:42,479 --> 01:14:47,839
Tím si můžete být jisti a já se za vás modlím

1193
01:14:45,920 --> 01:14:50,319
Prosím tě, abys ho požádal, aby přišel a

1194
01:14:47,840 --> 01:14:50,319
prosím tě

1195
01:14:50,479 --> 01:14:54,879
Proč chceš, aby cizinec utekl?

1196
01:14:52,158 --> 01:14:57,839
ze zákona vašeho lidu I

1197
01:14:54,880 --> 01:14:59,279
Nechci, abys zemřel, jsem na to připraven

1198
01:14:57,840 --> 01:15:00,640
udělejte vše, abyste se před tím ochránili

1199
01:14:59,279 --> 01:15:04,960
hrozný konec

1200
01:15:00,640 --> 01:15:06,960
ale proč vidíš, netrap mě

1201
01:15:04,960 --> 01:15:08,800
Nechtějte po mně, abych vysvětloval, co to je

1202
01:15:06,960 --> 01:15:13,119
už chápeš

1203
01:15:08,800 --> 01:15:16,640
Oh, řekni to, jestli chceš moji bezpečnost

1204
01:15:13,119 --> 01:15:18,479
Miluji tě, miluji tě celým svým srdcem

1205
01:15:16,640 --> 01:15:21,440
a duši

1206
01:15:18,479 --> 01:15:24,559
Když ses mi poprvé objevil, znal jsem tě

1207
01:15:21,439 --> 01:15:27,359
by byl muž mého osudu

1208
01:15:24,560 --> 01:15:29,039
Jak dlouho jsem chtěl slyšet tato slova?

1209
01:15:27,359 --> 01:15:33,359
konečně

1210
01:15:29,039 --> 01:15:33,359
Láska pro muže znamená, co myslíš?

1211
01:15:34,158 --> 01:15:38,639
Dionýsos znal zármutek smrtelníků

1212
01:15:36,800 --> 01:15:41,840
ale teď

1213
01:15:38,640 --> 01:15:43,119
Skrze tebe zná lásku venku

1214
01:15:41,840 --> 01:15:45,520
Láska

1215
01:15:43,119 --> 01:15:46,960
Bez síly, kterou láska dává

1216
01:15:45,520 --> 01:15:48,239
Nikdy bych toho nemohl dosáhnout

1217
01:15:46,960 --> 01:15:53,279
konečný zázrak

1218
01:15:48,238 --> 01:15:57,919
Zavolal bys znovu z Diamiese

1219
01:15:53,279 --> 01:16:00,559
Vidíte, muž ve mně žije Bůh

1220
01:15:57,920 --> 01:16:02,319
Děsí tě to, když jsem kolem tebe?

1221
01:16:00,560 --> 01:16:05,120
Neznám strach

1222
01:16:02,319 --> 01:16:06,880
kromě toho, že ztratíš sám sebe

1223
01:16:05,119 --> 01:16:09,119
nesmrtelný

1224
01:16:06,880 --> 01:16:10,960
a i když celý můj život je jen jeden

1225
01:16:09,119 --> 01:16:14,479
okamžik

1226
01:16:10,960 --> 01:16:15,840
Nabízím ti nesmírný čas, který máš

1227
01:16:14,479 --> 01:16:18,639
vám

1228
01:16:15,840 --> 01:16:19,840
Vidíte, jste připraveni vysvětlit?

1229
01:16:18,640 --> 01:16:20,800
před světem, který zbožňuješ

1230
01:16:19,840 --> 01:16:22,880
Dionýsos

1231
01:16:20,800 --> 01:16:25,840
že jste mu zasvěceni a to

1232
01:16:22,880 --> 01:16:35,310
Půjdete za ním jako Bacanti

1233
01:16:25,840 --> 01:16:38,489
Ano, jsem na to připraven

1234
01:16:35,310 --> 01:16:38,489
[hudba]

1235
01:16:49,359 --> 01:16:52,799
Budeme spolu ve smrti pro všechny

1236
01:16:51,039 --> 01:16:57,279
věčnost

1237
01:16:52,800 --> 01:17:00,719
Protože by nás život nespojil, ne

1238
01:16:57,279 --> 01:17:02,479
Nenechám tě porazit mě, musím tě následovat

1239
01:17:00,719 --> 01:17:04,260
Vy, bez ohledu na to, co děláte nebo říkáte, i když

1240
01:17:02,479 --> 01:17:05,599
Používáš násilí, abys mě zastavil

1241
01:17:04,260 --> 01:17:08,719
[hudba]

1242
01:17:05,600 --> 01:17:10,400
Ach můj miláčku, pak vypiju lektvar

1243
01:17:08,719 --> 01:17:14,239
před vámi

1244
01:17:10,399 --> 01:17:14,238
a otevřete si brány pro sebe

1245
01:17:14,840 --> 01:17:17,840
Temnota

1246
01:17:19,319 --> 01:17:26,799
[hudba]

1247
01:17:40,319 --> 01:17:43,439
McDonalde, můžeš jít a tvůj

1248
01:17:41,920 --> 01:17:45,520
žena s tebou

1249
01:17:43,439 --> 01:17:46,960
Kdo jsi, Poligrity, šéfe?

1250
01:17:45,520 --> 01:17:48,480
kmen, který byl vašimi otci

1251
01:17:46,960 --> 01:17:50,480
Tito válečníci jsou vaši vlastní lidé a

1252
01:17:48,479 --> 01:17:52,000
Jsme připraveni pro vás zemřít, to si uvědomujeme

1253
01:17:50,479 --> 01:17:53,359
Ty jako náš princ a suverénní pán

1254
01:17:52,000 --> 01:17:57,198
Zloději, máte plán?

1255
01:17:53,359 --> 01:17:57,198
ano, vzít tě s námi na naši horu

1256
01:17:57,279 --> 01:18:00,479
Pentheus, pěchota a posvátno

1257
01:17:59,119 --> 01:18:02,000
Strážci jsou připraveni přesunout co nejvíce

1258
01:18:00,479 --> 01:18:03,599
Warrior má s ním polygamii ne

1259
01:18:02,000 --> 01:18:05,600
více než 30. Jakou roli přijali?

1260
01:18:03,600 --> 01:18:07,520
Prchají směrem k hoře Siddharan

1261
01:18:05,600 --> 01:18:08,640
jeskyně, kde je cizinec ukryt

1262
01:18:07,520 --> 01:18:11,760
s Darcym

1263
01:18:08,640 --> 01:18:14,719
Zničíme jeho muže jedním šmahem

1264
01:18:11,760 --> 01:18:16,239
Dlouho předtím, než vyšel nový měsíc, vzešlo mnoho lidí

1265
01:18:14,719 --> 01:18:19,198
Životy se utopí v krvi

1266
01:18:16,238 --> 01:18:19,198
tok dějin

1267
01:18:19,279 --> 01:18:27,840
Nyní jděte a počkejte na můj příchod na vrchol

1268
01:18:21,520 --> 01:18:27,840
armáda

1269
01:18:52,840 --> 01:18:55,840
tak

1270
01:19:20,840 --> 01:19:23,840
je

1271
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
je

1272
01:20:58,840 --> 01:21:01,840
je

1273
01:21:12,840 --> 01:21:15,840
já

1274
01:21:24,119 --> 01:21:29,159
[smích]

1275
01:21:54,479 --> 01:21:57,579
[hudba]

1276
01:21:57,920 --> 01:22:01,440
ale boj mezi horolezci

1277
01:21:59,520 --> 01:22:02,639
polygradů a těžce obrněných

1278
01:22:01,439 --> 01:22:05,198
Thébská pěchota

1279
01:22:02,639 --> 01:22:06,319
bylo hrdinské, tragické a skvělé

1280
01:22:05,198 --> 01:22:07,759
Oběť

1281
01:22:06,319 --> 01:22:09,920
třicet mužů z kmene

1282
01:22:07,760 --> 01:22:11,760
Adamantius se pomalu stáhl

1283
01:22:09,920 --> 01:22:13,920
nejvnitřnější oblasti Citaronu

1284
01:22:11,760 --> 01:22:16,159
Bránili jeskyně, proti kterým bojovali

1285
01:22:13,920 --> 01:22:18,480
Smrt v řadách Stevenových vojáků

1286
01:22:16,158 --> 01:22:20,559
jak slíbili svému náčelníkovi

1287
01:22:18,479 --> 01:22:22,479
každý z nich padl

1288
01:22:20,560 --> 01:22:24,960
Deset loupeživých vojáků zaplatilo svými

1289
01:22:22,479 --> 01:22:26,959
žije až do konce

1290
01:22:24,960 --> 01:22:28,319
Celé bojiště bylo masové

1291
01:22:26,960 --> 01:22:29,840
neživá těla

1292
01:22:28,319 --> 01:22:39,000
strážci neporazitelného krále

1293
01:22:29,840 --> 01:22:57,329
Pentheus měl vítězství na dosah

1294
01:22:39,000 --> 01:22:57,329
[hudba]

1295
01:23:04,840 --> 01:23:07,840
oh

1296
01:23:12,060 --> 01:23:15,159
[hudba]

1297
01:23:32,840 --> 01:23:35,840
Uh

1298
01:23:46,079 --> 01:23:49,130
[hudba]

1299
01:23:50,880 --> 01:23:53,998
[potlesk]

1300
01:23:57,279 --> 01:24:03,840
Nyní se modlete ke svému Bohu Dionýsiovi o pomoc

1301
01:24:05,039 --> 01:24:07,760
do jeskyně

1302
01:24:09,198 --> 01:24:16,079
Ó Zeusi, můj božský otče, vyzývám tě

1303
01:24:13,760 --> 01:24:17,440
A vy ženy, které mě následujete, Bacardi

1304
01:24:16,079 --> 01:24:19,279
Zvyšte svou žízeň

1305
01:24:17,439 --> 01:24:31,839
Vyšplhejte na šťastné symboly lednice

1306
01:24:19,279 --> 01:24:31,840
Můžete porazit Legii tužek

1307
01:24:32,609 --> 01:24:50,938
[hudba]

1308
01:24:59,949 --> 01:25:05,359
[potlesk]

1309
01:25:02,109 --> 01:25:05,359
[hudba]

1310
01:25:10,840 --> 01:25:13,840
tak

1311
01:25:14,430 --> 01:25:22,630
[hudba]

1312
01:25:25,770 --> 01:25:34,569
[hudba]

1313
01:25:41,198 --> 01:25:46,719
Vrať se do sebe

1314
01:25:44,479 --> 01:25:48,079
Je to váš král, kdo to velí. já nejsem

1315
01:25:46,719 --> 01:25:51,359
déle milý příteli

1316
01:25:48,079 --> 01:25:53,439
Už tě neznám, Bůh mi přikazuje

1317
01:25:51,359 --> 01:25:54,880
Pak mi uhněte z cesty a rychle jděte

1318
01:25:53,439 --> 01:25:56,879
Žena tě před tím nikdy nemohla zachránit

1319
01:25:54,880 --> 01:25:59,119
Hněv Pantheonu je mnohem větší než hněv

1320
01:25:56,880 --> 01:26:00,480
že spíš potkáš Save

1321
01:25:59,119 --> 01:26:02,960
Tohle je den, který jsi měl mít

1322
01:26:00,479 --> 01:26:04,000
Spoj svůj život s mým, můj život patří

1323
01:26:02,960 --> 01:26:06,880
k Bohu

1324
01:26:04,000 --> 01:26:09,439
a u tebe je to již skryto

1325
01:26:06,880 --> 01:26:12,560
Temnota

1326
01:26:09,439 --> 01:26:14,960
Je čas jít za mnou, stráže to udělají

1327
01:26:12,560 --> 01:26:14,960
Datum

1328
01:26:16,319 --> 01:26:23,840
Pěchoto, můžete zastavit masakr

1329
01:26:25,479 --> 01:26:39,679
[hudba]

1330
01:26:51,319 --> 01:26:54,889
[hudba]

1331
01:26:58,399 --> 01:27:02,839
[hudba]

1332
01:27:00,500 --> 01:27:05,840
[potlesk]

1333
01:27:02,840 --> 01:27:05,840
co

1334
01:27:14,000 --> 01:27:25,729
Pojďme běžet o život

1335
01:27:19,109 --> 01:27:25,728
[hudba]

1336
01:27:32,750 --> 01:27:35,908
[hudba]

1337
01:27:41,210 --> 01:27:44,408
[hudba]

1338
01:27:57,359 --> 01:28:01,839
[hudba]

1339
01:27:58,840 --> 01:28:01,840
jít

1340
01:28:02,880 --> 01:28:10,399
[hudba]

1341
01:28:15,100 --> 01:28:20,300
[hudba]

1342
01:28:16,899 --> 01:28:20,299
[potlesk]

1343
01:28:56,639 --> 01:29:11,840
Vojáci vpřed

1344
01:29:32,640 --> 01:29:36,660
[smích]

1345
01:29:36,840 --> 01:29:39,840
ehm

1346
01:29:40,079 --> 01:29:45,920
vzdát hold naposledy

1347
01:29:43,198 --> 01:29:45,919
Dionýsos

1348
01:29:47,679 --> 01:29:52,639
Dokud budu držet meč, nikdy jím nebudu

1349
01:29:50,840 --> 01:29:56,159
zastrašit

1350
01:29:52,639 --> 01:29:57,119
Vzdej se pro svého jediného muže, kterým jsem já

1351
01:29:56,158 --> 01:29:59,279
král

1352
01:29:57,119 --> 01:30:00,960
a budu bojovat jako král proti bohům

1353
01:29:59,279 --> 01:30:02,079
Nevidím téměř žádný rozdíl mezi a

1354
01:30:00,960 --> 01:30:03,840
Král a otrok

1355
01:30:02,079 --> 01:30:06,000
Přísahám do nebe, že stojím

1356
01:30:03,840 --> 01:30:08,639
připraven jít s vámi do boje

1357
01:30:06,000 --> 01:30:10,719
To není možné, protože umírám

1358
01:30:08,639 --> 01:30:13,600
stále připraven s tebou bojovat

1359
01:30:10,719 --> 01:30:14,880
Nikdo jiný se nesnaží dosáhnout spravedlnosti

1360
01:30:13,600 --> 01:30:16,639
zpět ke zlodějům

1361
01:30:14,880 --> 01:30:18,400
a nosí nepřemožitelnou zbroj

1362
01:30:16,639 --> 01:30:21,840
Cadmus

1363
01:30:18,399 --> 01:30:21,839
jako Darma

1364
01:30:23,359 --> 01:30:30,079
Nikdy neustoupím před svým osudem

1365
01:30:26,960 --> 01:30:35,840
Skoro není na stráži

1366
01:30:30,079 --> 01:30:35,840
Přesto je psáno, že Pentheus je poražen

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,840
aha

1368
01:31:00,840 --> 01:31:03,840
Uh

1369
01:31:28,880 --> 01:31:45,380
Teď zablokuj Domina, buď jsem to já

1370
01:31:33,119 --> 01:31:49,930
nebo vy

1371
01:31:45,380 --> 01:31:49,930
[hudba]

1372
01:31:50,719 --> 01:31:53,840
Osud to rozhodl

1373
01:31:52,560 --> 01:31:57,679
[hudba]

1374
01:31:53,840 --> 01:31:59,279
Podívejte se na mě teď a uvidíte jako král zlodějů

1375
01:31:57,679 --> 01:32:02,939
potká smrt

1376
01:31:59,279 --> 01:32:02,938
[hudba]

1377
01:32:03,119 --> 01:32:13,840
Potřebuji to

1378
01:32:14,079 --> 01:32:20,158
Moje lidská cesta se blíží ke konci

1379
01:32:17,119 --> 01:32:22,719
rozlehlá pole Frygské legie

1380
01:32:20,158 --> 01:32:26,158
Země vzdálené Persie

1381
01:32:22,719 --> 01:32:29,920
Barbarská a řecká města

1382
01:32:26,158 --> 01:32:31,839
tohle všechno teď

1383
01:32:29,920 --> 01:32:33,920
Naučil jsem se zármutku a lásce

1384
01:32:31,840 --> 01:32:38,880
ze smrtelníků

1385
01:32:33,920 --> 01:32:38,880
Teď musím být pryč, neopouštěj mě

1386
01:32:39,520 --> 01:32:45,920
Musím dokončit práci, kvůli které jsem přišel

1387
01:32:42,800 --> 01:32:48,159
Sestoupím do Hádu a osvobodím svou duši

1388
01:32:45,920 --> 01:32:51,440
Matka z věčných stínů

1389
01:32:48,158 --> 01:32:51,439
a nevrátíš se

1390
01:32:51,600 --> 01:32:55,600
Muž ve mně je mrtvý, nic tam není

1391
01:32:54,238 --> 01:32:59,919
Zanecháno Bohu

1392
01:32:55,600 --> 01:33:03,520
zůstaň zůstat, ale proč potom

1393
01:32:59,920 --> 01:33:04,880
Dívat se, jak umíráte, a chtít tě

1394
01:33:03,520 --> 01:33:08,000
vidět ostatní mizet

1395
01:33:04,880 --> 01:33:10,880
další mladé tváře, které budete mít navždy na očích

1396
01:33:08,000 --> 01:33:13,679
Přede mnou plyne nekonečný proud života

1397
01:33:10,880 --> 01:33:17,600
Oči nekonečné

1398
01:33:13,679 --> 01:33:22,719
Ne, je to příliš strašné

1399
01:33:17,600 --> 01:33:25,039
Jsem nesmrtelný, má drahá, řekni, pamatuj

1400
01:33:22,719 --> 01:33:26,480
A chci zapomenout na Olymp

1401
01:33:25,039 --> 01:33:28,560
Země

1402
01:33:26,479 --> 01:33:29,919
A chci zapomenout na lidskou sílu

1403
01:33:28,560 --> 01:33:34,719
Vášeň

1404
01:33:29,920 --> 01:33:37,920
Dej mi sílu potřebnou pro dialýzu

1405
01:33:34,719 --> 01:33:40,880
Takže snesu být tebou

1406
01:33:37,920 --> 01:33:44,000
Vážený pane, povedete Bacanti

1407
01:33:40,880 --> 01:33:45,840
sám povede své legie na zemi

1408
01:33:44,000 --> 01:33:47,840
a oznámíš to každému, kdo žije

1409
01:33:45,840 --> 01:33:50,719
kolébka Dionýsa

1410
01:33:47,840 --> 01:33:51,360
že skutečná krása je dobro a to

1411
01:33:50,719 --> 01:34:05,840
Krása

1412
01:33:51,359 --> 01:34:05,839
nezná smrt

1413
01:34:06,279 --> 01:34:26,559
[hudba]

1414
01:34:23,399 --> 01:34:26,559
[potlesk]

1415
01:34:30,029 --> 01:34:40,550
[hudba]

1416
01:34:40,189 --> 01:35:07,439
[potlesk]

1417
01:34:40,550 --> 01:35:09,600
[hudba]

1418
01:35:07,439 --> 01:35:10,879
Cesty jsou nekonečné a tajemné

1419
01:35:09,600 --> 01:35:12,880
bohové

1420
01:35:10,880 --> 01:35:14,960
a vůle nebe nikdy nemůže být

1421
01:35:12,880 --> 01:35:17,520
předpověděl

1422
01:35:14,960 --> 01:35:18,719
Dokud byla naděje ještě živá, žádná nebyla

1423
01:35:17,520 --> 01:35:21,679
Pomoc

1424
01:35:18,719 --> 01:35:22,880
a teprve když byla ztracena veškerá naděje, stalo se to

1425
01:35:21,679 --> 01:35:26,840
Boží vůle

1426
01:35:22,880 --> 01:35:28,159
kdy se nejméně očekává obrácení vůle

1427
01:35:26,840 --> 01:35:31,360
Smrtelníci

1428
01:35:28,158 --> 01:35:43,839
a toto je epilog všeho, co se stalo

1429
01:35:31,359 --> 01:35:43,839
už pryč

1430
01:35:50,890 --> 01:36:02,700
[hudba]

1431
01:36:00,399 --> 01:36:04,529
[potlesk]

1432
01:36:02,699 --> 01:36:05,529
[hudba]

1433
01:36:04,529 --> 01:36:15,769
[potlesk]

1434
01:36:05,529 --> 01:36:18,630
[hudba]

1435
01:36:15,770 --> 01:36:45,040
[potlesk]

1436
01:36:18,630 --> 01:36:47,118
[hudba]

1437
01:36:45,039 --> 01:36:47,118
vy